1
00:00:24,359 --> 00:00:39,359
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהפליק</b>

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,079
<i>בסדר, תעמדו מהצד, כולם.</i>

3
00:00:44,120 --> 00:00:47,830
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

4
00:00:49,960 --> 00:00:53,397
ב-52 דקות אחרי השעה
ביום חמישי בבוקר, ברוך שובך.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,680
מצטרף אלי עכשיו הסופר ביל ברייסון.

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,277
אז, כתיבת טיולים.

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
אני מצטער, זו שאלה?

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,279
נואל קווארד אמר פעם,
"למה האנשים הלא נכונים נוסעים",

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,158
"והאנשים הנכונים נשארים בבית?"

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,391
עכשיו, ספר לנו על זה
סט קופסאות מהדורת אספנים.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,958
"מהדורה מחודשת אלגנטית של אהובים ישנים".

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,870
דברים מרתקים.

13
00:01:19,360 --> 00:01:23,798
עכשיו, בספרים שלך, כתבת
על אירופה, אוסטרליה, האי הבריטי.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,474
למעשה גרת שם לזמן קצר.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
בקצרה. 10 שנים.

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,830
מממ, אבל אף פעם לא אמריקה.

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,357
מעולם לא כתבת
על ארץ הולדתך.

18
00:01:31,440 --> 00:01:34,990
- לא, זה לא בדיוק נכון...
- למה? למה שום דבר יותר אישי?

19
00:01:37,040 --> 00:01:40,795
אני רואה. אז חזרת אחורה,
או שזה רק זמני?

20
00:01:41,360 --> 00:01:46,355
לא. כן. המשפחה שלי,
זזנו אחורה. לניו המפשייר.

21
00:01:47,720 --> 00:01:51,430
לפני עשרים שנה. ו...
ואנחנו עדיין כאן.

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,758
"עוֹד"? בחירת מילים מעניינת.

23
00:01:55,800 --> 00:01:58,110
אה, על מה עוד אתה עובד?
אתה כותב משהו חדש?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,270
לא.

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,272
לא חושב לפרוש עלינו, נכון?

26
00:02:01,600 --> 00:02:02,954
לא, סופרים לא פורשים.

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,033
או שאנחנו שותים את עצמנו למוות
או לפוצץ את המוח שלנו.

28
00:02:06,760 --> 00:02:07,955
ומה זה יהיה בשבילך?

29
00:02:08,480 --> 00:02:10,153
אחרי הראיון הזה, אולי שניהם.

30
00:02:11,720 --> 00:02:14,872
ביל ברייסון, תענוג לארח אותך איתנו.
- אה. תודה לך.

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,274
הו!

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,673
- אה. שלום, זר.
- שלום, בעצמך.

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,435
איך הלך?

34
00:02:50,840 --> 00:02:51,910
- ראית?
- מממ-הממ.

35
00:02:53,400 --> 00:02:54,834
זה טוב, הא?
היי, גראמפס.

36
00:02:55,120 --> 00:02:57,032
- היי.
- גם אני ראיתי.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,272
- אה, כן? איך נראיתי?
- אתה רוצה את התשובה הכנה שלי?

38
00:03:00,240 --> 00:03:01,390
לא משנה.

39
00:03:01,680 --> 00:03:05,117
- גראמפס, הגעתי לרמה שש.
- רמה שש? כל הכבוד.

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,839
קיבלת את ההודעה שלי
על ארל מקגרגור?

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,754
השירותים מתקיימים בשבת בבוקר.

42
00:03:08,880 --> 00:03:09,996
אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח פרחים?

43
00:03:10,880 --> 00:03:11,996
יכולנו.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,680
שניכם, ידיים שטופות,
ארוחת הערב כמעט מוכנה. בוא נלך.

45
00:03:38,200 --> 00:03:40,715
גורם לך לחשוב על האטה,
נכון?

46
00:03:46,600 --> 00:03:48,796
אני כל כך, כל כך מצטער. תנחומיי.

47
00:03:49,680 --> 00:03:52,275
דבורה, אנחנו כל כך מצטערים.

48
00:03:52,360 --> 00:03:55,910
תודה רבה שהיית כאן.
זה באמת אומר לי הרבה.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
זה התענוג שלנו.

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,231
אה, זאת אומרת, לא שלנו...
סלח לי.

51
00:04:03,320 --> 00:04:06,677
אה, אני מתכוון, זה, אה, לא זמן נעים,

52
00:04:07,760 --> 00:04:10,673
- וזה לא הזמן...
לא, אנחנו פשוט מצטערים מאוד.

53
00:04:11,080 --> 00:04:12,753
- אנו מצטערים מאוד.
- אנו מצטערים מאוד.

54
00:04:17,080 --> 00:04:19,470
אני אביא את הז'קט שלי.
הרגע הגענו לכאן.

55
00:04:20,560 --> 00:04:23,359
מַה? כבר עשינו כבוד.
כלומר, מה עוד אנחנו אמורים לעשות?

56
00:04:23,440 --> 00:04:25,671
דבר עם אנשים. זה טוב בשבילך.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,718
אני לא אוהב לדבר עם אנשים.

58
00:04:29,680 --> 00:04:30,670
תמשיך.

59
00:04:31,680 --> 00:04:33,751
מה שלומך? כמה טוב לראות אותך.

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
אני הולך לטייל.

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
בְּסֵדֶר.

62
00:06:29,320 --> 00:06:30,515
מה לעזאזל?

63
00:06:32,680 --> 00:06:34,558
- אתה רוצה לטייל בו?
כן.

64
00:06:35,320 --> 00:06:36,470
אלפיים מייל.

65
00:06:36,600 --> 00:06:38,876
2118, למעשה.

66
00:06:39,480 --> 00:06:41,517
לא. אתה לא יכול.

67
00:06:43,520 --> 00:06:44,715
למה לא?

68
00:06:44,880 --> 00:06:48,510
ברצינות, ביל.
אפילו בשבילך זה מגוחך.

69
00:06:48,920 --> 00:06:50,912
מַדוּעַ?
כי אתה חושב שאני זקן מדי?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,834
לא, זה לא בגלל שאני חושב שגם אתה
זקן, זה בגלל שאתה מבוגר מדי.

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,632
הו, אלוהים, זה בגלל הלוויה?

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
- לא.
- אז מה?

73
00:07:01,440 --> 00:07:02,476
תקשיב, אני לא יכול להסביר את זה.

74
00:07:03,160 --> 00:07:04,230
תנסה.

75
00:07:05,200 --> 00:07:07,317
זה פשוט משהו שאני מרגיש שאני חייב לעשות.

76
00:07:08,240 --> 00:07:11,199
אני רוצה לחקור את הטבע.
אני רוצה לחזור לשורשים שלי.

77
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
- שורשים?
- כן. אתה יודע, לדחוף את עצמי.

78
00:07:15,640 --> 00:07:17,233
אני מתכוון, ממש ממש טיול.

79
00:07:18,680 --> 00:07:22,515
טִיוּל? לא טיילת 30 שנה.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,196
- בדיוק.
- אתה לא יכול לעשות את זה בוולוו?

81
00:07:25,440 --> 00:07:26,510
קתרין.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
מה אם אני אגיד שאתה לא יכול ללכת?

83
00:07:29,680 --> 00:07:32,752
ובכן, אם הרגשת כך
אז נדון בזה.

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,794
אתה מתכוון שאני אמשיך
ואתה תהנהן משם,

85
00:07:35,880 --> 00:07:38,600
ואז תתקדם ותעשה הכל
התכוונת לעשות בכל מקרה

86
00:07:38,680 --> 00:07:40,353
בלי ששמעתי מילה שאמרתי.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,398
מַה?

88
00:07:44,480 --> 00:07:45,914
אני רק אמור לעמוד כאן

89
00:07:46,000 --> 00:07:48,959
ולקבל את הסימנים הברורים האלה
שהשתגעת?

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,230
זה אוהל הגורים הישן שלי. מה אתה חושב?

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
ובכן, אני חושב שזה המקום המושלם
כדי שתעביר את הלילה.

92
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
אתה מבין שכולנו חושבים
זה רעיון נורא, נכון?

93
00:08:03,600 --> 00:08:05,114
זה בהחלט הובא
לתשומת ליבי.

94
00:08:05,200 --> 00:08:07,271
- אבל אתה עדיין הולך לעשות את זה?
כן.

95
00:08:10,440 --> 00:08:14,229
זה פשוט די מטורף, אבא.
כל העניין, בגילך?

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,195
אנשים בכושר בשנות ה-20 לחייהם לא יכולים לעשות את זה, אבא.

97
00:08:17,280 --> 00:08:19,431
זה לוקח חמישה חודשים ו
חמישה מיליון צעדים.

98
00:08:19,720 --> 00:08:20,790
- של הליכה.
כן.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
אני עושה את זה כבר זמן מה, אתה יודע.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,479
אבא, טיול זה לא הליכה.

101
00:08:24,560 --> 00:08:27,519
אלפיים אנשים בשנה מנסים לעשות זאת.
פחות מ-10% מצליחים.

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,158
אתה צריך לראות את הסטטיסטיקה
על כמה אנשים מסיימים לכתוב ספר.

103
00:08:31,280 --> 00:08:33,795
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש. בְּסֵדֶר?

104
00:08:34,040 --> 00:08:35,235
היי, דייב.

105
00:08:35,960 --> 00:08:36,996
איך זה הולך?

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,156
זה דייב.

107
00:08:38,360 --> 00:08:39,396
דייב.
- שלום.

108
00:08:39,480 --> 00:08:41,199
הוא טייל בכל מקום.

109
00:08:41,280 --> 00:08:43,511
הוא יכול לענות על כל שאלה
יש לך על כל דבר.

110
00:08:44,280 --> 00:08:47,114
בְּסֵדֶר. הוא יכול להגיד לי
למה הציפור הכלואה שרה?

111
00:08:48,760 --> 00:08:51,753
אתה יכול לתת לנו רק שנייה? והאם אני יכול?

112
00:08:54,040 --> 00:08:56,635
נוכל לשמור על הבדיחות, בבקשה?

113
00:08:57,080 --> 00:08:59,151
שימו לב בזמן שהוא מדבר,

114
00:08:59,280 --> 00:09:00,873
ואל תגיד,
"אתה חייב לחרבן אותי"

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,110
כשהוא אומר לך את המחיר של משהו.

116
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
סם, אתה מתנהג כאילו מעולם לא חניתי בעבר.

117
00:09:05,280 --> 00:09:06,475
אוהל הוא אוהל.

118
00:09:07,080 --> 00:09:11,677
יש לזה גם 70 דניר,
זבוב בעל צפיפות גבוהה ועמיד בפני שחיקה

119
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
עם אותה אריגת rip stop.

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,394
ורק תסתכל על התפרים האלה.

121
00:09:16,320 --> 00:09:19,518
הכל נפל בחיק.
אין הטיה על כל האוהל.

122
00:09:19,800 --> 00:09:23,794
והקטבים. אלומיניום DAC מקודד צבע.

123
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
זו האומנות הטובה ביותר.

124
00:09:27,040 --> 00:09:31,637
כן, נשאתי את זה
בכמה קטעים של השביל בעצמי.

125
00:09:32,880 --> 00:09:36,271
למטרותיך,
לא יכול להשתבש עם המפלצת הזו.

126
00:09:37,600 --> 00:09:38,829
בסדר, כמה זה עולה?

127
00:09:38,920 --> 00:09:41,355
זה כאן הוא 289.

128
00:09:42,120 --> 00:09:45,272
אתה חייב להיות מחרבן... הו, בסדר.

129
00:09:45,560 --> 00:09:49,031
אני רואה מה אתה חושב, אבל החוצה
על השביל, אתה הולך להודות לי.

130
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
אתה בא?

131
00:09:51,200 --> 00:09:52,953
אתה צריך גם כיסוי גשם, כמובן.

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,714
- כיסוי גשם? מַדוּעַ?
- כדי להרחיק את הגשם.

133
00:09:55,800 --> 00:09:58,998
- התרמילים לא אטומים למים?
- לא 100%.

134
00:09:59,240 --> 00:10:02,278
כיסוי הגשם שוקל
ארבע נקודה שש אונקיות.

135
00:10:02,360 --> 00:10:05,671
אתה יודע כמה משקל זה יוסיף
לאטום לחלוטין חבילה של 85 ליטר?

136
00:10:06,480 --> 00:10:08,631
ובכן, אני אגיד לך. זה הרבה.

137
00:10:09,680 --> 00:10:11,353
בואו לא נשכח...

138
00:10:12,480 --> 00:10:15,518
אה, תן לי לנחש, למקרה שתרצה
לעשות קצת גינון מאולתר?

139
00:10:15,640 --> 00:10:19,270
לא. אתה מכיר את הפתגם, "קח רק
זיכרונות, השאר רק עקבות".

140
00:10:21,920 --> 00:10:23,036
בֵּית אַחֲרָה.

141
00:10:25,520 --> 00:10:27,671
- הו, חרא.
- בדיוק.

142
00:10:43,160 --> 00:10:45,755
<i>חשבתי שתמצאו את אלה מעניינים.</i>

143
00:10:46,680 --> 00:10:51,277
<i>שריד של איש וירג'יניה
נותר לא מגלה במשך 18 ימים</i>

144
00:10:51,360 --> 00:10:54,159
<i>אחרי שהוא סובל
מצב רפואי קטסטרופלי</i>

145
00:10:54,240 --> 00:10:56,675
<i>שבוע אחד בלבד למסע הסולו שלו.</i>

146
00:10:57,400 --> 00:11:02,634
<i>הנפוץ ביותר התפשט דרך
רוק, שתן וצואה מכרסמים נגועים,</i>

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,433
<i>שהופכים לחלקיקים מוטסים...</i>

148
00:11:04,760 --> 00:11:08,595
<i>מספר אנשי אכיפת חוק
הביעו דאגה</i>

149
00:11:08,680 --> 00:11:11,320
<i>על הטבע הנורא
מרציחות אחרונות אלו,</i>

150
00:11:11,440 --> 00:11:14,399
<i>כולל פירוק
ופראות פולחניות.</i>

151
00:11:15,240 --> 00:11:17,550
<i>אתה לא עושה את זה לבד.</i>

152
00:11:17,800 --> 00:11:18,916
<i>זה ברייסון.</i>

153
00:11:19,760 --> 00:11:23,151
איך תרצה להצטרף אלי
לטיול קטן?

154
00:11:23,560 --> 00:11:27,076
זו הזדמנות לתפוס קצת אוויר צח,
בזמן שעדיין נשאר כמה.

155
00:11:27,760 --> 00:11:30,878
אתה יודע, מחקרים מראים
האמריקאים צריכים ללכת יותר.

156
00:11:31,360 --> 00:11:33,238
אבותינו, הם הלכו לכל מקום.

157
00:11:33,640 --> 00:11:35,757
זה ייתן לך מה לעשות
לששת החודשים הבאים.

158
00:11:36,840 --> 00:11:38,638
תודיע לי אם אתה מעוניין.

159
00:11:40,080 --> 00:11:42,356
<i>כלבת, בואש מטורף,
דביבונים, וסנאים,</i>

160
00:11:42,440 --> 00:11:44,557
<i>נמלי אש חסרות רחמים, וזבוב שחור משתולל.</i>

161
00:11:44,680 --> 00:11:46,672
<i>קיסוס רעיל, סומאק רעל, אלון רעל,</i>

162
00:11:46,760 --> 00:11:48,399
<i>סלמנדרות רעילות,
אפילו פיזור של איילים?</i>

163
00:11:49,600 --> 00:11:51,876
<i>לא בתקופת החיים הזו.</i>

164
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
<i>הלוואי שיכולתי, ביל,
אבל פשוט עברתי לחוסם בטא חדש.</i>

165
00:11:55,880 --> 00:11:56,870
<i>בקושי יש לי מספיק אנרגיה</i>

166
00:11:56,960 --> 00:11:57,996
<i>להתלבש ב...</i>

167
00:11:58,080 --> 00:11:59,958
<i>בפעם הבאה, התקשר אלי למשהו מהנה.</i>

168
00:12:00,040 --> 00:12:01,474
<i>כמו קולונוסקופיה.</i>

169
00:12:01,880 --> 00:12:03,997
<i>ביל, אני חושב שהיית הקורבן
של גניבת זהות.</i>

170
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
<i>קיבלתי את ההודעה המגוחכת ביותר</i>

171
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
<i>ממישהו שטוען...</i>

172
00:12:06,880 --> 00:12:09,952
<i>ביל, אתה יודע שאתה יכול לראות את השלם
עקבות מקוונת בפחות מארבע דקות?</i>

173
00:12:10,560 --> 00:12:14,679
אתה יודע, אתה לא יכול לספור את דן באדג'.
למות זה לא אותו דבר כמו להגיד לא.

174
00:12:18,360 --> 00:12:20,556
האם ידענו על זה?
על מותו של דן?

175
00:12:21,760 --> 00:12:24,434
כן, אני חושב
זה היה בכרטיס חג המולד של ג'ניס.

176
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
ובכן, זה מסביר למה היא הייתה כל כך עצבנית
לגבי ההזמנה שלי.

177
00:12:33,120 --> 00:12:34,156
זה ב...

178
00:12:40,400 --> 00:12:42,312
שלום?

179
00:12:43,760 --> 00:12:44,796
שלום?

180
00:12:44,920 --> 00:12:46,479
<i>היי, זה אני.</i>

181
00:12:46,760 --> 00:12:47,830
אני מצטער?

182
00:12:48,480 --> 00:12:50,472
<i>בריסון, זה כץ.</i>

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,152
<i>- זה כץ?
- כן.</i>

184
00:12:53,360 --> 00:12:55,238
<i>- סטיבן?
- כן.</i>

185
00:12:55,600 --> 00:12:57,034
וואו.

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
<i>אתה בארצות הברית?</i>

187
00:13:00,360 --> 00:13:01,953
כן, כן. איפה אתה?

188
00:13:02,200 --> 00:13:05,876
<i>אני בדה מוין.
איפה עוד לעזאזל אהיה?</i>

189
00:13:06,760 --> 00:13:08,672
ובכן, טוב לשמוע את קולך.

190
00:13:08,960 --> 00:13:13,273
<i>כן. היי, דאג סיפר לי על
עסקת שביל האפלצ'ים הזו שלך.</i>

191
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
<i>האם אתה רציני לגבי זה?</i>

192
00:13:15,360 --> 00:13:17,158
כן, אני מאוד רציני.

193
00:13:18,400 --> 00:13:20,710
<i>אתה חושב שאולי אוכל לבוא איתך?</i>

194
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
אתה רוצה לבוא איתי?

195
00:13:25,920 --> 00:13:28,833
<i>כן, אם זו בעיה, אני מבין.</i>

196
00:13:28,920 --> 00:13:33,836
<i>- לא, לא, לא, לא.
- זאת אומרת, אני מבין אם אתה לא רוצה אותי.</i>

197
00:13:34,240 --> 00:13:36,232
לא, למה... למה שלא ארצה אותך?

198
00:13:36,960 --> 00:13:40,510
<i>כי אתה יודע,
אני עדיין חייב לך 600 דולר מאירופה.</i>

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,390
ובכן, זה היה לפני ארבעים שנה, סטיבן.

200
00:13:43,680 --> 00:13:46,559
<i>כן, אבל אני עדיין מתכוון לשלם לך.</i>

201
00:13:47,200 --> 00:13:48,554
ובכן, אני יודע שאתה טוב לזה.

202
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
<i>אה, נהדר, נהדר.</i>

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,398
אז באיזו צורה אתה?

204
00:13:52,600 --> 00:13:56,230
<i>טוב, אני במצב טוב.
אני הולך לכל מקום בימים אלה.</i>

205
00:13:56,400 --> 00:13:57,470
באמת?

206
00:13:57,560 --> 00:14:00,155
<i>כן, מאז הממזרים
לקח לי את הרישיון.</i>

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,669
אממ...

208
00:14:04,200 --> 00:14:05,953
אז מה שלומך עם דובים?

209
00:14:06,560 --> 00:14:09,871
<i>טוב, הם עדיין לא השיגו אותי.</i>

210
00:14:10,280 --> 00:14:14,513
ובכן, אתה יודע שלא יכול להיות דוב שחור
בטווח של 1,500 מייל מ-Des Moines, כץ.

211
00:14:14,600 --> 00:14:18,833
<i>זה מה שאני אומר, בנאדם.
המזדיינים האלה שומרים מרחק.</i>

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,033
לעולם לא תנחש מי בדיוק התקשר אליי.

213
00:14:24,120 --> 00:14:26,476
לא, לא, לא. לא סטיבן כץ.

214
00:14:27,320 --> 00:14:28,515
מממממממ.

215
00:14:28,600 --> 00:14:30,512
אמרת שאני לא יכול ללכת לבד.

216
00:14:30,680 --> 00:14:33,912
ובכן, בהנחה שאתה הולך
להביא מישהו אחראי.

217
00:14:34,440 --> 00:14:35,510
אתה אפילו לא מכיר אותו.

218
00:14:35,600 --> 00:14:37,956
ובכן, אני מכיר את הסיפורים.
לא הייתה לו בעיית שתייה?

219
00:14:38,080 --> 00:14:39,116
לכולנו היו בעיות שתייה.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,032
ובכן, שניכם סיימתם
על העצבים אחד של השני באירופה.

221
00:14:41,120 --> 00:14:43,794
לא, לא, לא, לא.
התחלנו על העצבים אחד של השני.

222
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
בסופו של דבר בזנו אחד את השני.

223
00:14:48,560 --> 00:14:50,552
אתה יודע שאני שונא את זה, נכון?

224
00:14:50,760 --> 00:14:53,594
מתוקה, אני באמת לא חושב
יש לך ממה לדאוג.

225
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
לא. רק בעלי שוטט
לתוך היער,

226
00:14:56,320 --> 00:14:58,516
בוודאי להרוג או להרוג

227
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
או חוזה בצורה נוראית
מחלה טפילית אשר,

228
00:15:01,960 --> 00:15:05,317
אם יתמזל מזלו, ישאיר אותו זקוף
בכיסא, מזיל ריר לתוך סינר משלו.

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,119
אבל אין מה לדאוג,
כי כמובן

230
00:15:07,200 --> 00:15:10,352
אני אהיה זה שצפוי לעמוד
לצידך, מאכיל אותך בשבבי קרח

231
00:15:10,440 --> 00:15:14,639
עד שאתה נכנע לזה
מחלה ללא שם, ואז מה?

232
00:15:15,800 --> 00:15:18,395
אני זוכה לעמוד מלפנים
של איזו כנסייה צעקנית שאומרה,

233
00:15:18,520 --> 00:15:20,876
"הוא היה בעל ואבא אוהב",

234
00:15:21,640 --> 00:15:24,075
"פעם נחשבה כזו
איש בעל אינטליגנציה סבירה",

235
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
"מאז התגלה כלא עוד"

236
00:15:26,680 --> 00:15:28,637
"מעוד טיפש מטופש וגמור."

237
00:15:28,720 --> 00:15:30,552
ובכן, חבל שלא אעשה זאת
להיות שם כדי לשמוע את זה.

238
00:15:33,200 --> 00:15:35,351
תראה, אני יודע איך זה נראה, בסדר?

239
00:15:35,480 --> 00:15:37,472
יש לך בעצם
חשבת על זה בכלל?

240
00:15:38,520 --> 00:15:39,715
כמובן שלא.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,876
<i>שדה התעופה של לבנון מקבל בברכה
טיסת קייפ אייר 106.</i>

242
00:15:53,000 --> 00:15:54,912
<i>נוסעים המגיעים מספרינגפילד</i>

243
00:15:55,000 --> 00:15:57,834
<i>יכולים לתפוס את המטען שלהם
בקרוסלת תביעת כבודה ארבע.</i>

244
00:16:15,760 --> 00:16:17,194
אתה מחרבן אותי.

245
00:16:25,240 --> 00:16:26,913
היי, סטיבן.
- ברייסון.

246
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
מה שלומך?

247
00:16:32,080 --> 00:16:33,309
שלום, סטיב-או.

248
00:16:33,400 --> 00:16:34,550
זו אשתי.

249
00:16:35,400 --> 00:16:38,393
את האחות הבריטית
שמעתי כל כך הרבה על.

250
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
- אני בהחלט מקווה שכן.
- כן.

251
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
טוב להכיר אותך.

252
00:16:43,400 --> 00:16:45,232
זה קצת כמו חיבוק דוב.

253
00:16:45,760 --> 00:16:46,750
אתה צולע?

254
00:16:47,640 --> 00:16:51,919
אה, זו ברך טיטניום,
וזה ברך טריק, אתה יודע.

255
00:16:52,440 --> 00:16:54,909
- אה.
תן לי לראות, אני חייב לקבל...

256
00:17:05,200 --> 00:17:08,876
אני צריך לאכול כל שעה בערך,
אחרת אני מקבל את אלה, אה...

257
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
מה, פרקים?
- לא, לא, הם...

258
00:17:12,040 --> 00:17:13,838
- התקפים?
- התקפים, זה נכון.

259
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
- אתה מקבל התקפים?
- מממ-הממ.

260
00:17:15,440 --> 00:17:21,038
כֵּן. אתה יודע, אכלתי קצת מזוהם
phenethylamines לפני כעשר שנים,

261
00:17:22,360 --> 00:17:24,636
וזה לגמרי חיזק את המערכת שלי,
אתה יודע.

262
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- חשבתי שאמרת שאתה בכושר?
- אני.

263
00:17:28,640 --> 00:17:31,474
אז שניהם ממריאים
על אופנוע

264
00:17:31,840 --> 00:17:36,631
ואין לנו ברירה אלא לנסוע בטרמפים
כל הדרך חזרה לסן סבסטיאן.

265
00:17:36,920 --> 00:17:40,152
אנחנו נכנסים לפאב הראשון, ובום,
הנה הם.

266
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
אז שש שעות מאוחר יותר
אנחנו מועדים אל החוף,

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,238
וברייסון מתעקש
שיש את הילדה היפה,

268
00:17:46,320 --> 00:17:47,470
כמובן, הג'ינג'י.
- אה.

269
00:17:47,840 --> 00:17:51,277
ואני מבין את הבלונדינית בעלת פני הסוס, אתה יודע.

270
00:17:52,000 --> 00:17:53,116
אה, ברייסון!

271
00:17:53,520 --> 00:17:57,196
אני לא מאמין... קדימה, שב.

272
00:17:57,520 --> 00:18:00,877
אני לא מאמין
מעולם לא סיפרת לקתי על ספרד.

273
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
הו, זה בטח חמק לי מהראש.

274
00:18:02,640 --> 00:18:04,313
הממ, מעניין למה?

275
00:18:04,520 --> 00:18:07,194
בכל מקרה, למחרת
אנחנו על רכבת למדריד.

276
00:18:07,640 --> 00:18:10,155
ברייסון הולך לראש
ואני לא שם לב לזה,

277
00:18:10,240 --> 00:18:11,993
והוא שם הרבה זמן.

278
00:18:12,120 --> 00:18:15,591
לבסוף אני מסתכל למעלה,
והוא יוצא לכיוון המושב

279
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
והוא רק שורט ומתגרד...

280
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
הבנתי. הבנתי.

281
00:18:20,000 --> 00:18:22,595
אמרתי לו,
"היי, ברייסון, מה קורה?"

282
00:18:22,680 --> 00:18:25,673
והוא אומר,
"בפעם הבאה תוכל לקבל את הג'ינג'י".

283
00:18:29,080 --> 00:18:31,197
- יש תמונה של הג'ינג'י?
- אני חושב שכן.

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,112
אני רוצה לראות את הג'ינג'י.
אני אשמח לראות את הג'ינג'י.

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,078
- זה באמת סיפור נהדר.
היא לא כאן.

286
00:18:35,160 --> 00:18:37,356
- תודה ששיתפת את זה
עם המשפחה שלי. איפה היא?

287
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
ובכן, יש לי יותר מהם, ברייסון.

288
00:18:39,120 --> 00:18:40,270
לא, לא, זה נהדר.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
לא, לא, אני חושב שאנחנו צריכים עוד כמה.
- בסדר.

290
00:18:43,520 --> 00:18:45,955
היינו בניס, וברייסון הולך לזה

291
00:18:46,040 --> 00:18:49,033
מלון מאוד מפורסם שם
שנקרא The Mayflower...

292
00:19:15,640 --> 00:19:17,677
מממ, הקאביז.

293
00:19:49,600 --> 00:19:51,557
אה, מפורק.

294
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
הו, אלוהים.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,116
אתה עדיין משחק בדבר הזה?

296
00:20:39,160 --> 00:20:42,517
אה, כן. לא טוב, אבל אני משחק.

297
00:20:43,040 --> 00:20:44,918
מה איתך, עדיין מנגן בתופים?

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,679
הו, אלוהים, לא. ויתרתי על זה לפני שנים.

299
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
אה.

300
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
זאת הבת שלך?

301
00:20:51,120 --> 00:20:54,158
- כן.
- דואגת לאמה. הפסקת מזל שם.

302
00:20:56,520 --> 00:21:00,639
- כמה נכדים בסך הכל?
- שלושה, ועוד אחד בדרך.

303
00:21:01,040 --> 00:21:03,236
באמת הצלחת, ברייסון.

304
00:21:03,640 --> 00:21:04,630
אתה יודע?

305
00:21:05,000 --> 00:21:08,357
לא, אני מתכוון לזה. אני שמח בשבילך.

306
00:21:11,200 --> 00:21:13,954
ובכן, מה איתך, סטיבן?
אתה... היית בסדר?

307
00:21:14,160 --> 00:21:16,117
לִי? אה, לעזאזל, כן.

308
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
ביליתי חצי מחיי להשתכר,
רודף אחרי כוס.

309
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
את החצי השני בזבזתי.

310
00:21:26,520 --> 00:21:29,513
- ראית את הדברים האלה?
- כן.

311
00:21:32,040 --> 00:21:33,030
דפוק.

312
00:21:33,560 --> 00:21:34,630
היי, אתה יודע,

313
00:21:36,040 --> 00:21:38,157
כולם חושבים
אנחנו הולכים לשביל הזה

314
00:21:38,320 --> 00:21:40,755
ולהפסיק אחרי שבוע, כמו שרוב האנשים עושים.

315
00:21:42,200 --> 00:21:44,237
אנחנו לא רוב האנשים, ברייסון.

316
00:21:45,840 --> 00:21:47,957
לא. לא, אנחנו לא.

317
00:21:51,240 --> 00:21:53,232
- אז, לילה טוב.
-לילה טוב.

318
00:22:01,240 --> 00:22:02,356
בסדר אז.

319
00:22:02,480 --> 00:22:05,075
תודה לך, גברת ברייסון. ביי.
- אתה מוזמן. בהצלחה.

320
00:22:05,800 --> 00:22:08,031
אפגוש אותך בפנים. יָמִינָה?

321
00:22:18,760 --> 00:22:20,911
אני אתגעגע אליך, אתה יודע.
- אני מקווה שכן.

322
00:22:27,080 --> 00:22:29,754
אני רק רוצה להמשיך
השיא בפעם האחרונה

323
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
ותגיד, אני אוהב אותך.

324
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
תנסה לא למות, בסדר?

325
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
אני אעשה כמיטב יכולתי.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,319
תמשיך. עזוב.

327
00:23:06,320 --> 00:23:09,199
אני זוכר את הבחור הזה שהרמתי.
הוא ירד מהשביל.

328
00:23:09,320 --> 00:23:11,198
הוא לא כמוכם, הרבה יותר צעיר.

329
00:23:11,520 --> 00:23:13,671
הוא חזר לשם ופשוט התחיל לבכות.

330
00:23:14,240 --> 00:23:16,596
אני רציני.
בכה כל הדרך חזרה לאטלנטה.

331
00:23:17,480 --> 00:23:19,437
ישב שם מאחור ויבב כמו ילד.

332
00:23:20,960 --> 00:23:22,235
כשאתה מוריד אנשים,

333
00:23:22,320 --> 00:23:24,596
אתה יכול לדעת אם
הם יצליחו או לא?

334
00:23:25,400 --> 00:23:27,153
אה. כן, אדוני, כן, אדוני.
כל פעם, די קרוב.

335
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
מה איתנו?

336
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
אה, טוב, הנה אנחנו.

337
00:23:44,800 --> 00:23:45,995
תודה לך.

338
00:24:01,120 --> 00:24:03,510
הנה לך.
- בסדר.

339
00:24:04,240 --> 00:24:05,435
- ארוחת בוקר בשבע.
- שבע.

340
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
- כן. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

341
00:24:28,560 --> 00:24:30,631
אני מקווה שלא אכפת לך שאמרתי,

342
00:24:30,880 --> 00:24:34,635
אבל אלה הם בערך
הפנקייק הארור הכי טוב שאכלתי.

343
00:24:34,880 --> 00:24:38,874
האם זה נכון? ובכן, אני אוהב גבר
שמעריך את הפנקייק שלו.

344
00:24:39,120 --> 00:24:41,237
ובכן, אני בהחלט מעריך את אלה, מותק.

345
00:24:42,280 --> 00:24:44,078
- תרצה קפה?
- כן.

346
00:24:45,080 --> 00:24:46,594
ואני אביא לך תפריט.

347
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
לא, לא, כבר אכלתי. תוֹדָה.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,235
לא נראה רע, הא?

349
00:24:53,400 --> 00:24:54,595
זה תלוי.

350
00:24:55,400 --> 00:24:58,074
אתה יודע מה אני מחפש
בנקבה בימינו?

351
00:24:59,120 --> 00:25:01,112
דופק ומערכת מלאה של איברים.

352
00:25:02,080 --> 00:25:04,037
ובכן, רוב האנשים מורידים את הסטנדרטים שלהם
ככל שהם מזדקנים.

353
00:25:04,160 --> 00:25:06,197
- כן?
- בעצם גידלת את שלך.

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,519
אתה יודע, ברייסון, חשבתי.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,479
בוא נישאר כאן עוד לילה.

356
00:25:16,320 --> 00:25:19,916
- אתה צוחק?
- לא. לא. קר בחוץ.

357
00:25:20,240 --> 00:25:21,390
חם פה.

358
00:25:24,120 --> 00:25:26,555
- אני הולך.
- חכה רגע.

359
00:25:29,440 --> 00:25:31,557
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

360
00:25:36,280 --> 00:25:39,114
היי, רגע. אני רוצה לומר כמה מילים
אם לא אכפת לך.

361
00:25:39,800 --> 00:25:40,790
בְּסֵדֶר.

362
00:25:42,640 --> 00:25:46,634
אני לא רוצה להגיע למטאפורות, אבל...
לא, תגיע, ברייסון, תגיע.

363
00:25:46,720 --> 00:25:48,837
ובכן, הם אומרים
שביל האפלצ'ים הוא כמו החיים.

364
00:25:49,080 --> 00:25:50,036
אה-הא.

365
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
אתה לא יודע מה צפוי, אתה לא יודע
לדעת מה הולך לקרות אחר כך,

366
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
אבל אתה נותן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

367
00:25:54,360 --> 00:25:55,396
הכי טוב שלך...

368
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
אז בנימה זו...

369
00:25:58,320 --> 00:25:59,959
- אנחנו הולכים?
- אנחנו הולכים.

370
00:26:00,520 --> 00:26:01,510
בְּסֵדֶר.

371
00:26:20,560 --> 00:26:21,755
אתה עומד בקצב?

372
00:26:22,680 --> 00:26:24,319
כֵּן. עומד בקצב.

373
00:26:33,880 --> 00:26:35,553
האם אנחנו מטיילים או מטיילים?

374
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
מה, זה מרוץ?

375
00:26:38,320 --> 00:26:39,993
אנחנו מנסים לעשות 11 מייל.

376
00:26:40,240 --> 00:26:44,075
איטי ויציב, חבר.
אתה רוצה לשרוף את הרגליים שלך, קדימה.

377
00:26:45,240 --> 00:26:48,199
רק תהיה נחמד להגיע לשם לפני חצות.
- כן, טוב.

378
00:26:50,200 --> 00:26:52,954
זה יהיה נחמד.

379
00:26:53,320 --> 00:26:55,232
לְהַמשִׁיך. עזרו לעצמכם.

380
00:26:56,800 --> 00:26:58,029
אוי, בחיי.

381
00:27:02,360 --> 00:27:05,194
אוקיי, השלם את המשפט הבא.

382
00:27:05,880 --> 00:27:08,873
מה שעולה חייב לבוא

383
00:27:09,680 --> 00:27:10,955
למטה.

384
00:27:11,400 --> 00:27:14,757
מה לעזאזל קרה למטה?
זה לא יכול להיות בעלייה עד מיין.

385
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
מגיע דרך.

386
00:27:18,520 --> 00:27:19,670
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

387
00:27:19,760 --> 00:27:21,399
- מה קורה?
- לא הרבה.

388
00:27:21,600 --> 00:27:23,478
- יום יפה.
- כן, זה בטוח.

389
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
- סליחה.
- בסדר.

390
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
מזוינים קטנים.

391
00:27:30,040 --> 00:27:31,315
זה ממש מעבר לגבעה, חבר"ה.

392
00:27:48,560 --> 00:27:49,676
- ילד.
- אתה בסדר?

393
00:27:49,760 --> 00:27:51,592
כֵּן. כמעט נפלתי מהבול.

394
00:27:59,200 --> 00:28:01,078
כמה רחוק אתה חושב שהלכנו?

395
00:28:04,640 --> 00:28:06,233
אה, בערך רבע מייל.

396
00:28:06,480 --> 00:28:08,153
לעזאזל.

397
00:28:09,440 --> 00:28:11,397
אנחנו כבר הולכים?

398
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
רק תהרוג אותי עכשיו.

399
00:28:23,960 --> 00:28:28,159
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה,
אבל בבקשה, פשוט תהרוג אותי עכשיו.

400
00:28:53,000 --> 00:28:55,310
מה, זהו? אין ארוחת ערב?

401
00:29:28,000 --> 00:29:29,150
היי.

402
00:29:35,200 --> 00:29:37,874
אתה זוכר את חוות רנדל?
- כמובן.

403
00:29:38,680 --> 00:29:40,239
סופר-וולמארט עכשיו.

404
00:29:40,600 --> 00:29:41,670
המשיח.

405
00:29:43,240 --> 00:29:45,072
תיאטרון הדרייב-אין הישן?

406
00:29:45,520 --> 00:29:47,477
אל תגיד לי.

407
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
- סוכנות סובארו עכשיו.
- לא.

408
00:29:50,880 --> 00:29:53,031
כן. קיבלתי שם מציצה ראשונה.

409
00:29:53,280 --> 00:29:55,033
בסוכנות סובארו?

410
00:29:56,080 --> 00:29:58,197
קצת פריחה מאוחרת, הא?

411
00:29:59,520 --> 00:30:03,196
נתקלתי בג'ימי דאנקן
לפני כמה שבועות.

412
00:30:03,560 --> 00:30:04,880
אתה זוכר אותו?

413
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
כֵּן. אמא שלו עבדה בספרייה?

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,992
״כמובן שאתה זוכר את אמא שלו.

415
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
כן, היא הייתה נחמדה.

416
00:30:12,360 --> 00:30:14,033
ולא הייתה לה חזייה.

417
00:30:14,400 --> 00:30:17,313
ובכן, אם היא עשתה זאת, היא מעולם לא לבשה את זה.

418
00:30:18,000 --> 00:30:20,674
בנאדם, אהבתי את הספרייה הזו.

419
00:30:31,160 --> 00:30:33,755
היי, ברייסון?
- כן?

420
00:30:34,720 --> 00:30:38,350
האם באמת שמרת על קשר
עם דאג גלווינסקי כל השנים?

421
00:30:39,480 --> 00:30:42,518
לא, בכלל לא. מַדוּעַ?

422
00:30:44,360 --> 00:30:47,319
הזמנת אותו,
אז סתם הייתי סקרן.

423
00:30:48,320 --> 00:30:51,677
ובכן, כן.
הזמנתי את כל מי שיכולתי לחשוב עליו.

424
00:30:51,760 --> 00:30:53,752
לא, לא כולם.

425
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
שמעתי על זה מדאג.

426
00:30:57,600 --> 00:30:59,398
אני לא חושב שהיה לי את המספר שלך.

427
00:30:59,640 --> 00:31:01,154
היה לך את המספר של דאג?

428
00:31:02,280 --> 00:31:06,240
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני ממש לא אוהב את דאג.

429
00:31:06,520 --> 00:31:08,910
ובכן, אני לא מאשים אותך.

430
00:31:10,960 --> 00:31:13,953
אני לא בטוח איך זה אמור
אבל כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,116
כֵּן.

432
00:31:16,600 --> 00:31:18,910
אני מניח שבאמת לא חשבתי על זה עד הסוף.

433
00:31:20,120 --> 00:31:21,270
לילה טוב.

434
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
לילה טוב.

435
00:31:51,280 --> 00:31:52,600
אתה קובר את החרא שלך?

436
00:31:56,040 --> 00:31:57,076
כֵּן.

437
00:31:57,320 --> 00:31:59,551
- ביער?
- כן.

438
00:32:00,960 --> 00:32:03,634
הו, ברייסון, התגעגעתי אליך.

439
00:32:05,000 --> 00:32:07,356
תודה לך.

440
00:32:08,160 --> 00:32:10,516
לא יכול לחכות לקרוא על זה בספר.

441
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
אני לא כותב ספר.

442
00:32:31,520 --> 00:32:32,795
היי.

443
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
אתם קמפינג כאן?

444
00:32:36,600 --> 00:32:37,716
לא, אנחנו גרים כאן.

445
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
מה אתם אוכלים?

446
00:32:42,560 --> 00:32:44,711
נודלס? אוף, טעות גדולה.

447
00:32:45,040 --> 00:32:48,511
לאטריות אין, כאילו, אנרגיה.
אני מתכוון, כאילו, אפס.

448
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
אני מרי אלן. זה האוהל שלך?

449
00:32:53,560 --> 00:32:54,596
כֵּן.

450
00:32:55,560 --> 00:32:57,279
הו, טעות גדולה.

451
00:32:57,720 --> 00:33:00,394
הם בטח ראו אותך בא
בחנות הקמפינג.

452
00:33:00,480 --> 00:33:02,915
- כמה שילמת על זה?
- אני לא זוכר.

453
00:33:03,080 --> 00:33:05,959
יוֹתֵר מִדַי. זה כמה.

454
00:33:06,400 --> 00:33:08,596
צריך לקבל אוהל לשלוש עונות, ידידי.

455
00:33:09,040 --> 00:33:10,554
זהו אוהל בן שלוש עונות.

456
00:33:10,920 --> 00:33:14,550
סליחה שאני אומר זאת,
אבל זה, כאילו, מטומטם ברצינות

457
00:33:14,680 --> 00:33:17,912
לצאת לכאן במרץ
ללא אוהל שלוש עונות.

458
00:33:18,080 --> 00:33:21,073
זה אפריל.
וזה אוהל של שלוש עונות.

459
00:33:22,240 --> 00:33:23,913
זה אוהל של שלוש עונות.

460
00:33:24,080 --> 00:33:27,073
לא, לא. שניהם אוהלים לשלוש עונות.

461
00:33:28,160 --> 00:33:30,356
לא. אני לא חושב כך.

462
00:33:33,920 --> 00:33:36,037
כמה קילומטרים עשיתם היום?

463
00:33:36,720 --> 00:33:37,790
בסביבות 10.

464
00:33:38,280 --> 00:33:41,432
עשר? הו, אתה בטח ממש לא בכושר.

465
00:33:42,080 --> 00:33:45,039
עשיתי ארבע עשרה ושתיים. התחיל ב-Gooch Gap.

466
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
ובכן, כך גם אנחנו. וזה שמונה נקודה ארבע.

467
00:33:49,680 --> 00:33:52,115
- לא.
- זה כן. זה שמונה נקודה ארבע.

468
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
סליחה. אבל אני חושב שאני צריך לדעת.
פשוט הלכתי בו.

469
00:33:57,160 --> 00:34:00,119
כך גם אנחנו. וזה שמונה נקודה ארבע.

470
00:34:01,440 --> 00:34:02,715
עגבניה, עגבניה.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,280
אתה יודע מה הבעיה שלך?

472
00:34:06,240 --> 00:34:07,356
אתה שמן מדי.

473
00:34:08,480 --> 00:34:09,470
סליחה?

474
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
היית צריך להוריד חלק מזה
טונה לפני שתגיע לראש השביל.

475
00:34:12,480 --> 00:34:15,951
אני מתכוון, אתה עלול לקבל איזשהו
של דבר לב רציני כאן בחוץ.

476
00:34:18,640 --> 00:34:22,873
אז אני פשוט הולך לבד,
כי כל מי שאני מכיר משעמם.

477
00:34:23,000 --> 00:34:26,357
אני האדם היחיד שאני מכיר
שלא משעמם את עצמי למוות.

478
00:34:26,840 --> 00:34:28,433
כמו כן, אם הלכתי עם מישהו אחר,

479
00:34:28,520 --> 00:34:32,230
אני אצטרך לראות אותם מייצרים, אתה יודע,
טעות אחר טעות אחר טעות,

480
00:34:32,320 --> 00:34:36,792
ואני אשתגע, ואז לא אהיה שפוי
על השביל, אתה יודע?

481
00:34:36,880 --> 00:34:39,554
הייתי כמו, "מרי אלן,
מי האדם היחיד שאתה מכיר"

482
00:34:39,680 --> 00:34:41,637
"מי לא מבלבל?" וזה כמו, אני.

483
00:34:42,600 --> 00:34:44,671
עברתי דרך האדם הזה,
זה היה, כאילו, מטומטם.

484
00:34:44,760 --> 00:34:48,197
האדם הזה, משעמם. האדם הזה, מטומטם.
מטומטם, מטומטם. משעמם, משעמם.

485
00:34:48,440 --> 00:34:50,591
אני יודע מה אתה חושב.
אני לא נשוי.

486
00:34:50,840 --> 00:34:51,910
מעניין למה?

487
00:34:52,000 --> 00:34:56,995
ובכן, יש לי חבר,
אבל הוא בפלורידה והוא בכלא.

488
00:34:57,440 --> 00:34:59,397
לא הייתי מטייל איתו גם אם הוא לא

489
00:34:59,480 --> 00:35:02,712
כי אתה לא יכול לסמוך על מורשע,
והוא מטומטם.

490
00:35:03,040 --> 00:35:04,759
ומשעמם, בעצם.

491
00:35:05,360 --> 00:35:08,558
מה סימן הכוכב שלך?
אני בטוח שאתה תאומים, נכון?

492
00:35:08,680 --> 00:35:10,831
אה, אני ממש טוב בזה. יש לי מתנה.

493
00:35:10,960 --> 00:35:13,350
לא, אני לא תאומים.
אני חושב שאתה כן.

494
00:35:14,200 --> 00:35:15,520
למעשה, אני אריה.

495
00:35:15,640 --> 00:35:17,871
אני לא חושב כך. אני ממש טוב בזה.

496
00:35:18,960 --> 00:35:20,280
נולדתי באוגוסט.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,192
מממ, תבדוק את תעודת הלידה שלך.

498
00:35:22,480 --> 00:35:24,836
ואתה? אתה בן מזל מאזניים.

499
00:35:25,040 --> 00:35:27,714
ללא ספק מאזניים.
אני יכול להתפרנס מזה.

500
00:35:28,240 --> 00:35:30,880
אתה אפס לשניים, מותק. אפס לשניים.

501
00:35:31,040 --> 00:35:32,554
אתם יכולים לנחש מה אני?

502
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
- כמה מחשבות עולות בראש.
- כן?

503
00:35:35,400 --> 00:35:37,392
<i>היא ערה כל הלילה לשמש.</i>

504
00:35:37,480 --> 00:35:39,551
<i>אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת.</i>

505
00:35:39,640 --> 00:35:41,632
<i>היא ערה כל הלילה בשביל הכיף.</i>

506
00:35:41,720 --> 00:35:43,234
<i>אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזלם.</i>

507
00:35:46,920 --> 00:35:48,070
לעזאזל.

508
00:35:50,880 --> 00:35:52,837
לעזאזל. לעזאזל!

509
00:35:59,640 --> 00:36:02,474
אני נשבע באלוהים שאני הולך
לקרוע לה את הגרון.

510
00:36:03,880 --> 00:36:06,839
אני לא בטוח שזה יעשה את זה.
יש לי תוכנית טובה יותר.

511
00:36:07,000 --> 00:36:08,229
קדימה, תניח את זה עליי.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,552
אוקיי, לפי המפה,
נגיע מחר להיוואסי.

513
00:36:11,880 --> 00:36:15,430
אנחנו מתחילים מוקדם ואנחנו מטיילים קשה,
אנחנו יכולים לשים קצת מרחק בינינו.

514
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
כן, זה כנראה יותר טוב מהתוכנית שלי.

515
00:36:18,040 --> 00:36:19,076
מה התוכנית שלך?

516
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
תהרוג אותה. קח את הפופ-טארטים שלה.

517
00:36:27,720 --> 00:36:29,712
היי, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

518
00:36:31,600 --> 00:36:32,590
אתם יוצאים?

519
00:36:33,400 --> 00:36:35,278
כֵּן. אתה רוצה שנחכה לך?

520
00:36:35,440 --> 00:36:36,430
כן, נחכה.

521
00:36:36,960 --> 00:36:39,429
לא, אני אתפוס. אני די קבוע.

522
00:36:44,760 --> 00:36:45,876
אנחנו הולכים.

523
00:37:30,160 --> 00:37:31,674
יש לנו עוד כמה מיילים.

524
00:37:31,880 --> 00:37:33,030
כמה היא נמצאת אחורה?

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,515
היא מרוויחה.

526
00:37:35,600 --> 00:37:37,239
- אני לא חושב...
- אני לא...

527
00:37:38,160 --> 00:37:39,230
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

528
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
- כן, אנחנו כן. אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
- כן.

529
00:37:48,520 --> 00:37:49,556
ששש.

530
00:37:49,640 --> 00:37:51,154
לא אמרתי כלום.

531
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
ובכן, אתה נשמע כמו DC-10. תשמור את זה למטה.
- אה.

532
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
הנה היא באה.

533
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
עצור את הנשימה.

534
00:38:15,800 --> 00:38:16,836
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

535
00:38:23,440 --> 00:38:28,879
<i>הגענו רחוק מכדי לוותר
מי אנחנו.</i>

536
00:38:33,400 --> 00:38:34,470
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים!

537
00:38:40,480 --> 00:38:43,439
- היי, היי, היי! היי!
- היי!

538
00:38:43,720 --> 00:38:45,552
רגע, תפסיק!

539
00:38:48,080 --> 00:38:50,515
מי לעזאזל יעצור בשבילנו?
אנחנו נראים חרא.

540
00:38:52,360 --> 00:38:54,238
היי, תפסיק!

541
00:38:58,680 --> 00:38:59,750
הם הפסיקו!

542
00:39:03,680 --> 00:39:05,194
היי, אתם רוצים טרמפ?

543
00:39:05,720 --> 00:39:06,870
בטח לעשות!

544
00:39:15,400 --> 00:39:17,756
כולכם צריכים לסלוח לנו.
אנחנו חוגגים.

545
00:39:18,120 --> 00:39:20,032
כֵּן? מה אתם חוגגים?

546
00:39:20,400 --> 00:39:22,392
אנחנו מתחתנים מחר.

547
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
- נהדר, נהדר.
- מזל טוב, חבר'ה.

548
00:39:26,120 --> 00:39:27,918
כן, דארן מכין
אישה כנה מתוכי.

549
00:39:28,000 --> 00:39:29,354
- נכון, מותק?
- כן, אני.

550
00:39:31,000 --> 00:39:32,514
אה, אתה רוצה לצפות ב...

551
00:39:43,760 --> 00:39:44,750
כן.

552
00:39:48,400 --> 00:39:52,314
חרא. הלוואי שהייתי עדיין בן 20.

553
00:39:53,080 --> 00:39:54,719
הלוואי שהייתי עדיין בן 50.

554
00:39:56,080 --> 00:39:57,799
נתראה מאוחר יותר.
ביי, כולכם.

555
00:40:06,160 --> 00:40:07,435
מה אני יכול להביא אתכם לשתות?

556
00:40:07,520 --> 00:40:10,911
הבירה הגבוהה והקרה ביותר
אתה יכול להציע.

557
00:40:12,080 --> 00:40:13,070
קוֹקָה קוֹלָה.

558
00:40:13,360 --> 00:40:16,592
- רק קולה, אין בה כלום?
- רק קולה. אני מתוקן.

559
00:40:16,760 --> 00:40:18,672
- בסדר.
- אה, אתה יודע מה?

560
00:40:19,680 --> 00:40:21,512
תכין שלי גם קולה.

561
00:40:22,000 --> 00:40:23,639
בְּסֵדֶר. רק שנייה.

562
00:40:27,480 --> 00:40:30,632
הו, וואו. אני... אני מתרשם.

563
00:40:31,560 --> 00:40:34,473
ובכן, אתה יודע, מאז ומעולם
גלגלתי את המכונית שלי בכביש שש,

564
00:40:35,520 --> 00:40:39,594
- הייתי צריך לחשוב מחדש על כמה דברים.
- כן, זה יעשה את זה.

565
00:40:41,200 --> 00:40:44,511
שוטרת ניגשה לחלון
והיא דפקה.

566
00:40:46,200 --> 00:40:50,592
הייתי תלוי הפוך ליד חגורת הבטיחות
ואני אמרתי, "מה הבעיה, קצין?"

567
00:40:51,880 --> 00:40:54,190
היא רק בהתה בי והלכה.

568
00:40:55,320 --> 00:40:58,233
אז לא שתיתי מאז.

569
00:40:59,240 --> 00:41:01,596
- באמת?
- כן.

570
00:41:02,920 --> 00:41:04,195
ובכן, זה טוב.

571
00:41:06,000 --> 00:41:08,674
- כל הכבוד לך.
- כן. טוב לי.

572
00:41:09,320 --> 00:41:10,356
בֶּאֱמֶת.

573
00:41:14,520 --> 00:41:15,636
אה.

574
00:41:18,520 --> 00:41:19,590
אתה יודע, ברייסון,

575
00:41:19,720 --> 00:41:24,715
אני ממשיך להסתכל על הדלת שם ו
אני כל הזמן רואה את מרי אלן עוברת.

576
00:41:26,760 --> 00:41:28,274
אני מקווה שאתה לא הולך לספר לי
אתה מתגעגע אליה?

577
00:41:28,600 --> 00:41:31,479
הו, לא, לא. לעזאזל לא,
אני לא הולך להגיד לך את זה.

578
00:41:31,600 --> 00:41:34,354
אני מתכוון, אבל די עזבנו אותה,
לא?

579
00:41:34,440 --> 00:41:37,035
לא, לא סתם נטשנו אותה,
סטיבן. עזבנו אותה.

580
00:41:37,120 --> 00:41:41,080
כֵּן. השארנו אותה לבד ביער
בעצמה.

581
00:41:41,240 --> 00:41:42,435
היא נכנסה ליער בעצמה.

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,200
זה לא שחתמנו על חוזה
להשגיח עליה.

583
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
לא, אבל היא כנראה מפחדת
מהשכל שלה.

584
00:41:48,640 --> 00:41:50,199
בשביל מה אתה כל כך מתעניין בה?

585
00:41:50,320 --> 00:41:52,789
אני לא מעוניין בה בכלל.

586
00:41:53,600 --> 00:41:56,911
הדבר הכי מחורבן,
ברייסון, האם אני מזל מאזניים.

587
00:41:59,760 --> 00:42:00,955
היא הבינה נכון.

588
00:42:03,720 --> 00:42:05,712
אולי יש לה מתנה.

589
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
מה הסיכויים?

590
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
אחד מכל 12, למעשה.

591
00:42:10,760 --> 00:42:14,117
אחד מכל 12. זה די טוב.

592
00:42:20,640 --> 00:42:22,632
אה. לכיוון דרום, עובר.

593
00:42:26,480 --> 00:42:28,995
<i>מרי אלן?
אה, כן, היא דיברה עליכם.</i>

594
00:42:29,120 --> 00:42:30,349
כן? מה היא אמרה?

595
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
- ובכן, המילים שלה, נכון?
- נכון.

596
00:42:32,640 --> 00:42:34,791
היא אמרה לכם
היו כמה טמונות עם עודף משקל

597
00:42:34,920 --> 00:42:36,434
מי שלא הכיר את
דבר ראשון על טיולים.

598
00:42:37,560 --> 00:42:38,755
ונמאס לה לסחוב אותך.

599
00:42:39,400 --> 00:42:41,153
הו, המשיח הקדוש הכול יכול.

600
00:42:41,280 --> 00:42:43,556
למעשה, אני חושב שהיא התקשרה אליך
כמה כוסים.

601
00:42:43,840 --> 00:42:45,194
- כוסות?
- כוסות?

602
00:42:46,440 --> 00:42:47,635
אחרי כל מה שעשינו בשבילה?

603
00:42:48,280 --> 00:42:51,079
אתם יודעים שאמור לרדת שלג
הלילה, נכון? שישה עד שמונה אינצ'ים.

604
00:42:51,240 --> 00:42:52,993
- באמת?
- יותר גבוה למעלה.

605
00:42:53,320 --> 00:42:56,119
זה מה שהם אומרים.
אתה הולך לטפס ישר לתוך זה.

606
00:42:56,320 --> 00:42:57,470
- כן? אה.
- כן.

607
00:42:59,960 --> 00:43:03,237
טוב, אני חייב להמשיך לזוז, חבר"ה. תהיה בטוח.
תודה.

608
00:43:03,680 --> 00:43:06,115
שֶׁלֶג?
הבחור הזה יצא מדעתו.

609
00:43:24,360 --> 00:43:25,396
אתה בסדר?

610
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
אף פעם לא טוב יותר.

611
00:43:31,640 --> 00:43:32,994
דברים ארורים הם חסרי תועלת.

612
00:43:34,880 --> 00:43:37,440
מה אני חושב
אנחנו יכולים לעשות זה ללכת בכביש העצים הזה,

613
00:43:38,200 --> 00:43:40,271
להגיע לצד השני של הרכס הזה,
ולצאת מהרוח

614
00:43:40,360 --> 00:43:42,920
שבו נוכל להקים את המחנה שלנו.
מה אתה חושב?

615
00:43:43,120 --> 00:43:47,194
לִי? אני חושב שאני מעדיף להשרות חם ונעים
בג'קוזי.

616
00:43:47,720 --> 00:43:51,555
אבל אם אתה מת על מעקב
דרך כריתת העצים הזאת, גם אנחנו יכולים לעשות את זה.

617
00:43:52,040 --> 00:43:56,193
נוכל לשמור את הג'קוזי לפעם אחרת
כשהדברים לא כל כך הולכים.

618
00:43:56,360 --> 00:43:57,476
כֵּן.

619
00:43:57,560 --> 00:43:59,153
אני אלך אחריך.
- בסדר.

620
00:44:08,840 --> 00:44:10,354
כץ, אתה עדיין שם?

621
00:44:11,560 --> 00:44:13,870
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

622
00:44:28,600 --> 00:44:30,353
בדיוק כמו שאמרת, ברייסון.

623
00:44:31,240 --> 00:44:35,359
ה-AT. אתה אף פעם לא יודע מה צפוי לך.

624
00:44:36,720 --> 00:44:37,915
אז זה נראה.

625
00:44:59,480 --> 00:45:02,837
אני מבטיח לך, אם היה חום,
זה יהיה דולק, מותק, בסדר?

626
00:45:03,120 --> 00:45:05,157
השתמש באבקת הטלק, זה עוזר.

627
00:45:06,280 --> 00:45:10,399
היי. אנחנו רוצים בקתה.
רצוי עם אמבטיה פרטית.

628
00:45:11,000 --> 00:45:14,710
הבקתות יצאו לפני יומיים.
אבל יש לי שני חללים בבית הדרגש.

629
00:45:19,120 --> 00:45:21,316
אני לא יודע
אם אתה מודע לזה, ברייסון,

630
00:45:21,720 --> 00:45:24,474
אבל בכל פעם שאני שומע את המילה "קומותיים"

631
00:45:25,240 --> 00:45:28,199
האשכים שלי מתכווצים בתוך הגוף שלי.

632
00:45:39,000 --> 00:45:40,150
ברוכים הבאים לסטלג.

633
00:45:40,280 --> 00:45:42,590
יש ישיבה של ועדת הבריחה
בשעה 1900.

634
00:45:42,680 --> 00:45:43,830
אה, בסדר.

635
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
היי, אתה אוהב את ה-XT-85 הזה?

636
00:46:00,120 --> 00:46:01,395
החבילה שלך.

637
00:46:01,640 --> 00:46:02,676
אה.

638
00:46:03,280 --> 00:46:05,112
יש לי גרגורי.
- אה, כן?

639
00:46:05,320 --> 00:46:07,755
כֵּן. הסתכלתי על XT-85, מארז מוצק.

640
00:46:07,960 --> 00:46:09,030
אבל נקודות הגישה המרובעת,

641
00:46:09,160 --> 00:46:11,391
יציאות הידרציה כפולות בגרגוריוס,
הם מכרו אותי.

642
00:46:13,200 --> 00:46:14,839
מה גרם לך לקנות XT-85?

643
00:46:15,840 --> 00:46:18,196
חשבתי שזה יותר קל
מאשר לשאת הכל בזרועותיי.

644
00:46:25,960 --> 00:46:29,317
- איך זה שאתה למעלה?
ובכן, החום עולה, חבר.

645
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
אה, כן.

646
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
היי, אתה יודע...

647
00:46:53,880 --> 00:46:56,634
היי, ברייסון, אתה בסדר?

648
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
הו, אף פעם לא טוב יותר.

649
00:47:50,040 --> 00:47:52,794
אנחנו יכולים להתחיל, אולי, ממש שם ו...

650
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
שלום, שם.

651
00:48:00,080 --> 00:48:01,878
אתם, אה, בסדר?

652
00:48:02,760 --> 00:48:03,955
כן, אנחנו בסדר.

653
00:48:04,440 --> 00:48:05,760
כי תראה,
כשאנחנו עוברים לצד השני,

654
00:48:05,840 --> 00:48:07,957
אנחנו יכולים פשוט לחזור
ולקחת את החבילות שלך אם אתה רוצה?

655
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
אתה יודע, זה קל לנו.

656
00:48:10,640 --> 00:48:11,915
- אין בעיה.
- שמח לעזור.

657
00:48:12,240 --> 00:48:15,916
אנחנו אוהבים קשה, אנחנו לא אוהבים קל.
אבל תודה רבה, אתה יודע.

658
00:48:17,480 --> 00:48:19,392
- בסדר, אז.
- בסדר.

659
00:48:20,120 --> 00:48:21,998
- סליחה. בְּסֵדֶר.
- כן.

660
00:48:33,560 --> 00:48:35,313
- חבר'ה נחמדים.
- כן.

661
00:48:35,840 --> 00:48:37,752
אני שונא אותם.
- גם אני.

662
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
ובכן...

663
00:49:20,960 --> 00:49:23,680
- זה הלך טוב.
- זה היה מרענן.

664
00:49:28,000 --> 00:49:30,356
ברייסון, יש לך הכל
גבר יכול לרצות.

665
00:49:31,120 --> 00:49:34,511
והנה אתה,
מסתובב איתי ביער.

666
00:49:35,600 --> 00:49:36,875
ברצינות, מה נותן?

667
00:49:38,240 --> 00:49:39,833
אני לא יודע.

668
00:49:41,880 --> 00:49:44,600
כמו שג'ון מיור אמר פעם,
"לפעמים גבר פשוט חייב"

669
00:49:45,720 --> 00:49:49,350
"תביא כיכר לחם ותשליך אותה לתוך א
שק, וקפוץ מעל הגדר האחורית."

670
00:49:49,720 --> 00:49:51,552
הו, הבנתי אותך.

671
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
החיים קצת מושלמים מדי
בתוך הגדר הזו, הא?

672
00:49:54,960 --> 00:49:57,270
- לא, לא, לא...
הו, הגיוני, ברייסון.

673
00:49:57,400 --> 00:49:58,959
אתה חיה בכלוב.

674
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
אתה רוצה לחזור ליער הזה.
תחיה קצת.

675
00:50:03,600 --> 00:50:06,320
- זה לא זה.
- לא, זה חייב להיות זה.

676
00:50:07,400 --> 00:50:08,834
אז למה באת?

677
00:50:09,560 --> 00:50:13,076
אני מניח שלא רציתי לבזבז
את שארית חיי בכלא.

678
00:50:13,760 --> 00:50:15,877
- מה?
זה כלום, באמת.

679
00:50:16,840 --> 00:50:21,198
רק כמה צווים מצטיינים
לא הופעתי בשביל ודברים כאלה.

680
00:50:21,320 --> 00:50:24,916
ישו, סטיבן, זה ממש לא משהו
אתה יכול לברוח.

681
00:50:26,800 --> 00:50:28,837
למעשה, אתה די יכול.

682
00:50:29,760 --> 00:50:31,877
אותו סטיבן הזקן.
תמיד בורחים ממשהו.

683
00:50:32,080 --> 00:50:34,675
אה, באמת? אתה אחד שמדבר.

684
00:50:35,200 --> 00:50:36,475
לא אתה.

685
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
תזכיר לי שוב למה אנחנו כאן?

686
00:50:41,080 --> 00:50:42,355
זה לא היה שיש לך משהו טוב יותר
לעשות.

687
00:50:42,440 --> 00:50:44,955
כזכור, למעשה,
התחננת בי לבוא.

688
00:50:45,120 --> 00:50:47,954
התחננתי? התחננתי לבוא? שאלתי.

689
00:50:48,920 --> 00:50:51,037
אתה יודע מה משגע אותי, ברייסון?

690
00:50:51,640 --> 00:50:56,476
זה כמה צפוי כל חייך
הפך, ממש עד הוולוו.

691
00:50:56,560 --> 00:50:58,392
חס וחלילה מישהו צריך להתפתח

692
00:50:58,520 --> 00:51:00,273
במקום לבזבז
קיומם.

693
00:51:00,400 --> 00:51:03,757
כלומר, תסתכל עליך. כל השנים האלה
ואתה עדיין תקוע בריבוע אחד.

694
00:51:04,320 --> 00:51:06,232
היי, ברייסון. האם אתה שמח?

695
00:51:06,320 --> 00:51:07,993
מה זה לעזאזל שאלה?

696
00:51:08,160 --> 00:51:10,311
שאלה די חשובה, הייתי אומר.

697
00:51:10,440 --> 00:51:11,635
מה, אתה חושב שאתה מאושר?

698
00:51:12,080 --> 00:51:13,355
אני חושב...

699
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
וואו.

700
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
הסמוקיז.

701
00:51:34,520 --> 00:51:36,432
עכשיו זה מעניין.

702
00:51:39,200 --> 00:51:40,759
הו, אלוהים, זה מדהים.

703
00:51:40,840 --> 00:51:43,196
מכאן אפשר לראות
כל שלושת סוגי הסלע.

704
00:51:44,920 --> 00:51:47,151
שם, אתה רואה את החלק השכבתי הזה
מעבר לנטייה הזו?

705
00:51:47,280 --> 00:51:48,794
- כן.
- זה משקע.

706
00:51:51,040 --> 00:51:54,431
והדברים האפלים כאן, דוחפים למעלה
מלמטה, זה דלקתיות.

707
00:51:54,520 --> 00:51:55,670
תחשוב וולקני.

708
00:51:56,120 --> 00:51:58,191
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

709
00:51:58,360 --> 00:52:00,033
ובכן, יש דברים שנקראים ספרים.

710
00:52:00,640 --> 00:52:04,270
- אה. לא צוחק, קוראים להם ספרים?
כן, הם כמו טלוויזיה לאנשים חכמים.

711
00:52:05,200 --> 00:52:07,715
תראה, על מה אנחנו מדברים כאן,
כץ, זה הזמן.

712
00:52:08,520 --> 00:52:09,636
זמן גיאולוגי.

713
00:52:10,040 --> 00:52:14,592
מאות אלפי שנים
של לוחות טקטוניים עצומים ונעים.

714
00:52:15,000 --> 00:52:17,913
זה כמו שהעולם נולד מחדש מלמטה
בזמן שהוא נשחק מלמעלה.

715
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
כֵּן. ובכן,

716
00:52:20,480 --> 00:52:22,676
כשנחזור אני אקנה לך טלוויזיה.

717
00:52:23,840 --> 00:52:29,040
כי אף אחד לא עושה זין
על הזזת לוחות טקטוניים.

718
00:52:29,240 --> 00:52:30,230
ובכן, אני כן.

719
00:52:30,800 --> 00:52:32,029
אתה יודע למה?

720
00:52:32,560 --> 00:52:35,075
כי אני סקרן,
ואני אוהב להיות סקרן.

721
00:52:35,560 --> 00:52:37,916
אני אוהב לדעת דברים על העולם
שאנו חיים בו.

722
00:52:38,400 --> 00:52:40,631
ובכן, אני חושב שהכל פאקינג רוק.

723
00:52:41,040 --> 00:52:42,360
אה, כן?

724
00:52:42,480 --> 00:52:44,676
אני לא מסתבך בפרטים.

725
00:52:44,960 --> 00:52:47,429
- אני מעל הפרטים.
- אתה?

726
00:52:47,640 --> 00:52:49,916
אני התמונה הגדולה, ברייסון.

727
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
אה. איך זה מסתדר לך?

728
00:52:52,800 --> 00:52:55,235
אה, יפה, אה, פאקינג טוב.

729
00:53:25,840 --> 00:53:26,956
שלום.

730
00:53:27,360 --> 00:53:28,635
אנחנו רוצים חדר, בבקשה.

731
00:53:28,920 --> 00:53:30,400
שני חדרים.

732
00:53:31,040 --> 00:53:35,432
הו, הקאביז איבדו כדור כפול,
והם עברו 11 משחקים אחורה.

733
00:53:35,800 --> 00:53:36,995
אל תתנהג מופתע.

734
00:53:38,480 --> 00:53:40,153
הלילה יהיה עדיף.

735
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
שלום לך?

736
00:53:46,440 --> 00:53:48,432
איפה הרד סוקס?

737
00:53:48,520 --> 00:53:49,954
רד סוקס? אתה פאקינג צוחק עלי? וואו.

738
00:53:50,240 --> 00:53:51,356
סליחה, גברתי.

739
00:53:51,440 --> 00:53:53,432
רד סוקס?
אני גר בניו אינגלנד.

740
00:53:53,520 --> 00:53:57,150
כן, אבל ברייסון, זה לא קשור
איפה אתה גר, זה על מי שאתה.

741
00:53:57,400 --> 00:54:00,279
אה, כן? ובכן, אני מסוג הבחורים האלה
אוהב כשקבוצה מנצחת מדי פעם.

742
00:54:00,440 --> 00:54:01,840
ובכן, אתה לא...

743
00:54:02,680 --> 00:54:06,071
אתה לא מוותר על קבוצה רק בגלל
היו להם כמה שנים רעות.

744
00:54:06,320 --> 00:54:08,312
כמה שנים רעות? יֵשׁוּעַ.

745
00:54:08,520 --> 00:54:10,637
בייסבול עוסק בנאמנות.

746
00:54:12,200 --> 00:54:15,113
כאילו, היא יודעת על מה אני מדבר.
נכון?

747
00:54:17,640 --> 00:54:19,074
שניכם רוצים דקה?

748
00:54:20,000 --> 00:54:21,992
היי, אני ג'יני. איך אני יכול לעזור לכולכם?

749
00:54:22,600 --> 00:54:24,432
אמא, שחררי את ידו של האיש.

750
00:54:25,960 --> 00:54:27,474
- היי.
- היי.

751
00:54:28,000 --> 00:54:30,196
אממ, אנחנו רוצים כמה חדרים. אָנָא.

752
00:54:30,560 --> 00:54:32,597
אה, בטח. מאיפה כולכם?

753
00:54:33,240 --> 00:54:36,551
אה, אני גר בניו המפשייר,
אבל ביליתי יותר מ-10 שנים באנגליה.

754
00:54:36,680 --> 00:54:39,115
- בעיקר באזורי הצפון...
הוא מאיווה.

755
00:54:41,200 --> 00:54:44,034
ובכן, החדרים הם 40 ללילה
ואתה יכול לשלם כשאתה עוזב.

756
00:54:45,200 --> 00:54:48,193
אמא, אמרתי, "תשחררי את היד של האיש".

757
00:54:51,720 --> 00:54:52,995
תודה לך.

758
00:54:54,000 --> 00:54:55,036
אחיזת Helluva.

759
00:54:55,360 --> 00:54:57,795
הקאבס צריכים להחתים אותה.
היא תהיה הצעירה ביותר בבור שלהם.

760
00:55:00,400 --> 00:55:03,234
אני מניח שזו אני.
- כן, בסדר. אני ממש כאן.

761
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
- כן.
- כן. בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.

762
00:55:07,160 --> 00:55:08,355
כֵּן.

763
00:55:35,240 --> 00:55:36,435
אה!

764
00:56:10,840 --> 00:56:12,593
- היי.
- שלום, שוב.

765
00:56:13,640 --> 00:56:15,950
- איך אני יכול לעזור לך?
אני רק צריך כמה מגבות.

766
00:56:17,160 --> 00:56:19,277
- אה. אני מצטער על זה.
- זה בסדר.

767
00:56:19,480 --> 00:56:20,914
הנה, בוא איתי.
- בסדר.

768
00:56:28,920 --> 00:56:34,040
כן, זה בבעלות משפחתית ומופעל. עבור
שלושה דורות, אם אפשר להאמין.

769
00:56:34,640 --> 00:56:35,676
אה, אני יכול.

770
00:56:36,520 --> 00:56:39,718
יש לזה תחושה אישית.
זה די נדיר בימינו.

771
00:56:40,680 --> 00:56:42,034
שמונים ושלוש שנים.

772
00:56:43,000 --> 00:56:44,150
וואו.

773
00:56:46,000 --> 00:56:50,472
אנחנו, אממ... הוספנו את המסעדה
לפני 10 שנים.

774
00:56:51,640 --> 00:56:53,791
- אז אתה מסתדר גם עם זה?
- כן.

775
00:56:54,840 --> 00:56:56,160
מישהו חייב לעשות את זה.

776
00:56:57,280 --> 00:57:01,877
זה לא כל כך נורא.
אני זוכה לפגוש אנשים מעניינים.

777
00:57:03,120 --> 00:57:05,999
אני לא בטוח
אני נחשב כמעניין.

778
00:57:06,280 --> 00:57:07,680
אה, לא דיברתי עליך.

779
00:57:14,600 --> 00:57:16,637
מִצטַעֵר. לא יכול היה להתאפק.

780
00:57:18,240 --> 00:57:21,153
אני שמח שאני כאן כדי לשעשע אותך.
- כן, כן. גם אני.

781
00:57:23,160 --> 00:57:24,355
זה אתה.

782
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
אתה בטח מותש.

783
00:57:31,000 --> 00:57:32,559
חרא.

784
00:57:33,800 --> 00:57:36,360
אני... נתתי לך כמה תוספות.

785
00:57:38,120 --> 00:57:39,270
תהנה מהמקלחת שלך.

786
00:57:39,960 --> 00:57:41,155
אני אעשה זאת, תודה.

787
00:57:43,120 --> 00:57:44,600
אתה צריך עוד משהו?

788
00:57:45,760 --> 00:57:46,955
לא. לא כרגע.

789
00:57:47,400 --> 00:57:48,516
בְּסֵדֶר.

790
00:57:49,160 --> 00:57:52,278
ובכן, אתה יודע איפה אני. בְּסֵדֶר.

791
00:57:59,400 --> 00:58:00,675
<i>אנחנו לא כאן עכשיו,</i>

792
00:58:00,760 --> 00:58:03,878
<i>אבל בבקשה השאירו הודעה
ותודה שהתקשרת. ביי.</i>

793
00:58:05,360 --> 00:58:09,320
היי, מתוקה. זה אני.
אה, רק מתקשר להגיד שאני אוהב אותך.

794
00:58:19,240 --> 00:58:21,630
נכון, נכון. זה האחד.

795
00:58:22,960 --> 00:58:25,475
נחמד, לא? אני אוהב את זה.

796
00:58:28,560 --> 00:58:30,677
הכל טוב
בעורף?

797
00:58:30,760 --> 00:58:33,594
היא התרשמה
עדיין לא התאבדנו.

798
00:58:33,840 --> 00:58:35,593
היא לא היחידה.

799
00:58:37,120 --> 00:58:39,237
סיפרת לה על אתמול בלילה?

800
00:58:39,840 --> 00:58:40,956
מַה?

801
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
אתה בחלוק?

802
00:58:43,320 --> 00:58:46,472
הבעלים,
אני בטוח, חיפשתי למסור

803
00:58:46,760 --> 00:58:48,433
יותר מסתם מגבות.

804
00:58:48,920 --> 00:58:49,956
יצאת מדעתך.

805
00:58:50,440 --> 00:58:51,476
אני?

806
00:58:52,040 --> 00:58:54,794
בטח יעשה מהביל
פרק בספר.

807
00:58:55,000 --> 00:58:56,514
כץ, אמרתי לך שאני לא כותב ספר.

808
00:58:57,440 --> 00:58:59,557
תקשיב, אני הולך
אל, אה, K-Mart.

809
00:59:00,440 --> 00:59:02,636
קבל כמה דברים. אתה בסדר?

810
00:59:02,920 --> 00:59:05,230
הו, אני במקום המאושר שלי.

811
00:59:05,920 --> 00:59:07,115
טוֹב.

812
00:59:28,080 --> 00:59:30,037
אִידיוֹט!

813
00:59:46,600 --> 00:59:48,159
אה, רגע, רגע.

814
00:59:48,400 --> 00:59:50,869
הנה, כאן.

815
00:59:51,440 --> 00:59:54,274
הנה את, גברתי. הנה לך.
- הו, תודה.

816
01:00:33,920 --> 01:00:35,400
- סלח לי.
- הממ?

817
01:00:36,080 --> 01:00:38,515
אני כל כך מצטער. האם אתה חושב
אתה יכול לתת לי יד כאן?

818
01:00:39,040 --> 01:00:42,238
ובכן, בהחלט. אני אשמח.

819
01:00:45,800 --> 01:00:47,712
מה נראית הבעיה?

820
01:00:49,760 --> 01:00:52,753
אני מתקשה
מסיר את התחתונים שלי.

821
01:00:54,640 --> 01:00:57,394
ובכן, למרבה המזל אתה

822
01:00:57,480 --> 01:00:59,472
- בנוכחות מומחה.
- אה.

823
01:01:01,880 --> 01:01:03,234
מותר לי?

824
01:01:06,960 --> 01:01:10,078
- אה, הם משי, נכון?
- מממ-הממ.

825
01:01:12,680 --> 01:01:15,036
אני גרבונים.

826
01:01:15,960 --> 01:01:18,111
בֶּאֱמֶת? מעולם לא שמעתי על זה.

827
01:01:24,440 --> 01:01:25,954
- אה.
- אה.

828
01:01:27,520 --> 01:01:28,749
ובכן,

829
01:01:30,240 --> 01:01:32,436
אלה לא יעשו לך הרבה טוב.

830
01:01:34,760 --> 01:01:36,752
ובכן, אולי הם לא יעשו אותי
גם רע מאוד.

831
01:01:39,640 --> 01:01:41,074
לא.

832
01:01:51,960 --> 01:01:53,758
אלוהים, ברייסון.
- אל תשאל.

833
01:01:54,240 --> 01:01:55,799
שוב דפקת חזירים?

834
01:01:56,000 --> 01:01:57,275
אתה פשוט מקנא.

835
01:01:57,760 --> 01:01:59,274
בעצם, אני לא.

836
01:01:59,640 --> 01:02:04,237
בהיעדרך, החיים הרומנטיים שלי
קיבל תפנית לטובה.

837
01:02:05,200 --> 01:02:06,475
זוכרים את המכבסה?

838
01:02:07,400 --> 01:02:09,119
קוראים לה ביולה.

839
01:02:09,640 --> 01:02:10,710
בִּרְצִינוּת?

840
01:02:10,960 --> 01:02:14,078
כן, ברצינות.
ויש לה גוף יפה.

841
01:02:15,560 --> 01:02:17,756
קבור מתחת למאתיים קילו שומן.

842
01:02:19,480 --> 01:02:22,393
אבל אז, אתה יודע שאני די אוהב
מעט בשר על העצם.

843
01:02:22,480 --> 01:02:26,269
בטח, כל עוד אתה לא צריך
להסיר קיר כדי להוציא אותה מהבית.

844
01:02:26,800 --> 01:02:28,029
איך זה קרה?

845
01:02:28,200 --> 01:02:31,352
היא שאלה אותי אם אני אבוא
תסתכל על התחתונים שלה.

846
01:02:32,240 --> 01:02:35,677
- מה?
– נתפסו במערבל.

847
01:02:36,160 --> 01:02:37,276
והם נגרסו.

848
01:02:37,600 --> 01:02:41,230
אז אני הולך לפגוש אותה היום אחר הצהריים
מול תחנת הכיבוי.

849
01:02:41,680 --> 01:02:43,353
זה המקום שבו היא שומרת
התחתונים הפנויים שלה?

850
01:02:44,000 --> 01:02:48,836
אני אומר לך, בנאדם,
הרגשתי התקשות של הנחישות הישנה.

851
01:02:50,840 --> 01:02:53,309
- אה, כן?
השגתי לה את אלה.

852
01:02:58,480 --> 01:02:59,994
הו, היא אישה גדולה.

853
01:03:00,280 --> 01:03:01,350
איפה השגת את אלה?

854
01:03:01,680 --> 01:03:03,353
K-Mart. לקחתי מונית.

855
01:03:04,000 --> 01:03:06,720
אממ, חשבתי לתת
הם אליה בארוחת הערב.

856
01:03:07,120 --> 01:03:08,315
בתור שובר קרח.

857
01:03:08,840 --> 01:03:10,638
אתה הולך לתת לה את אלה
במסעדה?

858
01:03:10,720 --> 01:03:11,790
כֵּן.

859
01:03:11,880 --> 01:03:13,872
אלא אם כן אתה חושב שזה רעיון רע.

860
01:03:14,720 --> 01:03:17,554
לא. אני חושב שזה רעיון מצוין.

861
01:03:19,280 --> 01:03:20,475
טוֹב.

862
01:03:28,040 --> 01:03:29,269
היי.

863
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
היה לך תרנגול הודו, נכון?
כן.

864
01:03:33,800 --> 01:03:35,234
- תהנה.
- בסדר.

865
01:03:49,560 --> 01:03:50,880
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

866
01:03:50,960 --> 01:03:53,475
- על מה אתה מדבר?
יש איזה בחור שמחפש אותי!

867
01:03:53,600 --> 01:03:54,716
איזה בחור?

868
01:03:54,800 --> 01:03:55,916
בעלה של ביולה.

869
01:03:56,240 --> 01:03:57,799
- לביולה יש בעל?
- כן.

870
01:03:58,280 --> 01:04:01,591
כלומר, יש רק שני בחורים על הפלנטה
שילך לישון איתה,

871
01:04:01,960 --> 01:04:04,156
והנה אנחנו באותה עיר ארורה!

872
01:04:04,240 --> 01:04:05,594
אז מה קרה?

873
01:04:06,680 --> 01:04:09,354
אני עומד מול תחנת הכיבוי
כמו שתכננו.

874
01:04:09,440 --> 01:04:10,510
כֵּן.

875
01:04:10,600 --> 01:04:14,913
ואז מעבר לפינה מגיעה
הטנדר האדום הזה והוא צורח נעצר.

876
01:04:15,280 --> 01:04:18,239
והבחור הגדול הזה, הוא כועס, הוא יוצא החוצה,

877
01:04:18,520 --> 01:04:21,479
והוא הולך לקראתי,
והוא הולך ככה.

878
01:04:21,600 --> 01:04:22,795
"אני רוצה לדבר איתך."

879
01:04:23,600 --> 01:04:25,353
- אז מה עשית?
- רצתי.

880
01:04:26,080 --> 01:04:27,036
רצתם?

881
01:04:27,120 --> 01:04:29,794
כֵּן. אני יכול לזוז כמו ג'ק-ארנב
אם אני חייב.

882
01:04:29,880 --> 01:04:33,715
אז הוא לא תפס אותך?
- לא, לא. הוא 600 פאונד.

883
01:04:33,840 --> 01:04:36,036
הוא לא בדיוק כוכב מסלול.

884
01:04:36,120 --> 01:04:39,670
הוא מסתובב עכשיו באדום שלו
טנדר מחפש אותי.

885
01:04:39,760 --> 01:04:44,152
רצתי בחצרות אחוריות,
חוטי לבוש, כל מיני חרא.

886
01:04:44,800 --> 01:04:47,190
ובכן, אתה בטוח עכשיו.
- הבחור הזה הוא...

887
01:04:49,920 --> 01:04:51,115
טנדר אדום!

888
01:04:53,000 --> 01:04:54,320
ויש עוד אחד!

889
01:04:54,440 --> 01:04:56,352
קדימה, ברייסון, אנחנו צריכים תוכנית!

890
01:04:56,440 --> 01:04:59,319
למה שלא תצא ותדבר עם הבחור,
הא? אני בטוח שהוא הגיוני.

891
01:05:01,160 --> 01:05:02,310
זו התוכנית שלך?

892
01:05:02,760 --> 01:05:05,559
אני לא צריך תוכנית.
לא רודפים אחריי.

893
01:05:06,360 --> 01:05:08,795
עכשיו, קדימה, ברייסון,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

894
01:05:08,880 --> 01:05:11,315
- כן.
- קדימה, אל תתעסק איתי.

895
01:05:11,800 --> 01:05:12,995
אָנָא?

896
01:05:14,080 --> 01:05:15,400
- קדימה!
- כן, כן.

897
01:05:26,640 --> 01:05:27,960
היי חבר, אתה שם?

898
01:05:29,520 --> 01:05:33,150
זה בובה טי פלובה! האם אתה שם,
ילד? צא החוצה, חרא עוף!

899
01:05:33,320 --> 01:05:35,471
קדימה! אל תתעסקו!

900
01:05:52,040 --> 01:05:53,030
תפתח!

901
01:05:53,120 --> 01:05:55,430
אני יודע שאתה שם, בן זונה!

902
01:05:55,720 --> 01:05:56,756
חרא.

903
01:05:57,080 --> 01:05:58,196
הוא כאן!

904
01:05:58,360 --> 01:05:59,874
לא אכפת לי איפה אתה לעזאזל,

905
01:05:59,960 --> 01:06:01,872
אני אדפוק כל אחד
מהדלתות הארורות האלה למטה!

906
01:06:02,240 --> 01:06:05,199
בחייך, אני יודע שאתה כאן איפשהו,
בן זונה!

907
01:06:06,600 --> 01:06:09,718
לא אכפת לי איפה אתה,
אני הולך למצוא אותך!

908
01:06:10,000 --> 01:06:13,152
אני רוצה לדעת מי התבלבל
עם ביולה שלי!

909
01:06:13,280 --> 01:06:15,670
תוציא את התחת שלך לכאן!
קדימה, ברייסון!

910
01:06:15,880 --> 01:06:17,872
תמשוך אותי! הוא בפתח!

911
01:06:21,680 --> 01:06:23,114
פתח את הדלת הארורה!

912
01:06:23,360 --> 01:06:24,680
קדימה, תזיז את זה! תזיז את זה!

913
01:06:39,440 --> 01:06:42,399
אבל מה עם באזל?
כשגנבנו את הסירה?

914
01:06:42,800 --> 01:06:45,031
לא גנבנו
הסירה, השאלנו את הסירה.

915
01:06:45,120 --> 01:06:49,990
כן, ובכן, דודה של הילדה
עם הרובה, הוא ראה את זה אחרת.

916
01:06:50,600 --> 01:06:51,750
הוא בטוח עשה זאת.

917
01:07:31,160 --> 01:07:33,516
אתה יודע,
פספסת ביוון.

918
01:07:34,640 --> 01:07:36,199
די היה לי
המילוי שלי עד לנקודה זו.

919
01:07:36,600 --> 01:07:39,957
כשאמרת שאתה הולך
לאנגליה, חשבתי שתחזיק מעמד,

920
01:07:40,360 --> 01:07:41,714
שבוע אחד. חולצות.

921
01:07:42,400 --> 01:07:44,119
ובכן, פגשתי בחורה.
- כן.

922
01:07:44,200 --> 01:07:45,190
וזה היה זה.

923
01:07:46,640 --> 01:07:48,120
ובכן... כן, תודה.

924
01:07:50,320 --> 01:07:55,111
קאתי נראית מעולה. אבל ברור
היית עם נשים אחרות.

925
01:07:59,280 --> 01:08:00,396
לְעוֹלָם לֹא?

926
01:08:01,320 --> 01:08:02,674
ב-40 השנים האחרונות?

927
01:08:03,000 --> 01:08:04,036
לֹא.

928
01:08:09,160 --> 01:08:12,551
שטויות, בן זונה.

929
01:08:12,920 --> 01:08:17,472
ראיתי אותך מפשיטה את הבעלים
שש דרכים ליום ראשון.

930
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
אתה לא יכול להגיד לי שלא אמרת.
- ובכן...

931
01:08:21,520 --> 01:08:23,318
אישה אחת כל השנים?

932
01:08:24,440 --> 01:08:25,476
כֵּן.

933
01:08:25,680 --> 01:08:27,399
זה לא יכול להיות טוב בשבילך.

934
01:08:31,360 --> 01:08:34,353
כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
שיש לך אפילו, אה...

935
01:08:36,880 --> 01:08:40,794
ובכן, לא משנה.
אני יודע כמה נשים נשואות.

936
01:08:41,640 --> 01:08:42,869
בֶּאֱמֶת? האם זה כך?

937
01:08:43,040 --> 01:08:47,432
כֵּן. תאמין לי. הייתי עם הרבה יותר
נשים נשואות ממה שיש לך.

938
01:09:13,360 --> 01:09:16,273
היי, כץ, אתה ער?

939
01:09:18,400 --> 01:09:20,198
לא.

940
01:09:20,400 --> 01:09:21,390
מה זה היה?

941
01:09:22,320 --> 01:09:24,198
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

942
01:09:26,400 --> 01:09:27,754
זה נשמע גדול.

943
01:09:27,960 --> 01:09:31,078
הכל נשמע גדול
ביער, ברייסון.

944
01:09:31,680 --> 01:09:34,320
זה כנראה רק בואש. לך לישון.

945
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
ארזת סכין?

946
01:09:41,560 --> 01:09:42,630
לא.

947
01:09:42,760 --> 01:09:43,910
שום דבר חד?

948
01:09:45,640 --> 01:09:47,757
קוצץ ציפורניים.

949
01:09:47,840 --> 01:09:49,240
לְהִתְנַפֵּחַ.

950
01:09:50,000 --> 01:09:52,913
פשוט תעזוב את זה בשקט, ברייסון.
זה ייעלם.

951
01:09:54,560 --> 01:09:56,233
אה, כן, טוב אם זה דוב
וזה בא לקראתך,

952
01:09:56,320 --> 01:09:58,198
מה אתה הולך לעשות
לעשות פדיקור?

953
01:10:00,080 --> 01:10:03,232
יֵשׁוּעַ! שני דובים מזוינים
בוהה ישר בי.

954
01:10:03,600 --> 01:10:06,354
אוי, לעזאזל, ברייסון, תישן קצת.

955
01:10:08,360 --> 01:10:09,430
חרא.

956
01:10:11,360 --> 01:10:14,114
אם הם באים בשבילנו, תשחק מת.

957
01:10:14,360 --> 01:10:16,795
אם הם באים בשבילנו, אנחנו מתים.

958
01:10:17,240 --> 01:10:18,640
לא, רגע, רגע, רגע.

959
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
זה גריזליס. חכה רגע.

960
01:10:21,960 --> 01:10:24,395
לעזאזל.
הם קורעים הכל.

961
01:10:25,120 --> 01:10:28,272
בְּסֵדֶר. "קום הכי גבוה שאתה יכול
להפחיד את הדוב".

962
01:10:28,880 --> 01:10:32,032
להפחיד את הדוב? הם פאקינג דובים!

963
01:10:35,240 --> 01:10:36,799
אנחנו חייבים להפחיד אותם.

964
01:10:36,960 --> 01:10:38,280
לְקַבֵּל! לְהִסְתַלֵק!

965
01:11:09,680 --> 01:11:11,353
אתה חייב לרשום את זה בספר.

966
01:11:11,640 --> 01:11:14,200
- לא הולך להיות ספר ארור.
- אה.

967
01:11:43,840 --> 01:11:46,355
בחיי. לעזאזל.

968
01:11:57,560 --> 01:11:59,233
יאללה, אנחנו נהנים.

969
01:12:01,400 --> 01:12:02,675
חרא.

970
01:12:03,920 --> 01:12:05,718
תראה את זה.
- מה?

971
01:12:06,040 --> 01:12:07,759
זה השביל.

972
01:12:08,400 --> 01:12:11,711
הנה אנחנו כאן. אנחנו אפילו לא באמצע הדרך.

973
01:12:11,800 --> 01:12:13,917
- זה לא יכול להיות נכון.
בן זונה.

974
01:12:14,160 --> 01:12:15,594
אין מצב שזה בסדר גודל.

975
01:12:16,080 --> 01:12:18,595
זה אומר, "מפה לפי קנה מידה".

976
01:12:19,920 --> 01:12:21,877
זהו. תוכנית חדשה.

977
01:12:23,160 --> 01:12:24,674
לעזאזל.

978
01:12:30,120 --> 01:12:33,192
אני אומר לך, ברייסון,
יש הרבה יתרונות.

979
01:12:35,680 --> 01:12:37,717
אתה רוצה לנסוע בשביל האפלצ'ים?

980
01:12:37,800 --> 01:12:41,714
לא, לא, פשוט קפוץ קדימה.
להרים את השביל קצת יותר צפונה.

981
01:12:42,440 --> 01:12:46,116
אתה יודע, אנחנו יכולים לשכור מכונית כאן.

982
01:12:46,440 --> 01:12:48,397
אז אנחנו ניידים, נראה עוד.

983
01:12:49,440 --> 01:12:51,591
בדוק נקודות עניין מקומיות.

984
01:12:53,880 --> 01:12:55,712
שדה ראייה גדול יותר.

985
01:12:59,440 --> 01:13:02,638
ברייסון, בתור חבר,

986
01:13:03,840 --> 01:13:05,877
לעשות את זה בשבילי.

987
01:13:29,040 --> 01:13:32,431
היי, אתה לא תאמין לעסקה
עליתי על זה.

988
01:13:33,800 --> 01:13:34,790
כץ...

989
01:13:34,880 --> 01:13:38,112
היופי הזה לא מייצג אחד,
אלא שני שדרוגים.

990
01:13:38,280 --> 01:13:43,275
רדיו לווין, מושבי עור, גג שמש.
אותו מחיר כמו קאמרי.

991
01:13:43,640 --> 01:13:44,676
אם אתה יכול להאמין בזה.

992
01:13:44,760 --> 01:13:47,355
הנה, מר כץ. רק שלושה מהירים
ראשי תיבות ואתה בדרך.

993
01:13:47,440 --> 01:13:48,715
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

994
01:13:49,440 --> 01:13:50,999
כמובן שאנחנו יכולים.

995
01:13:51,120 --> 01:13:52,679
באתי לכאן כדי להשיג משהו.

996
01:13:52,840 --> 01:13:54,832
לא פשוט לוותר
כשהדברים נעשו קצת קשים.

997
01:13:55,800 --> 01:13:57,951
אנחנו לא מוותרים, ברייסון.

998
01:13:58,960 --> 01:14:01,839
מה זה משנה
אם נדלג על החלקים המחורבנים?

999
01:14:02,520 --> 01:14:04,432
- אף אחד לא יידע.
- ובכן, אני אעשה זאת.

1000
01:14:04,960 --> 01:14:06,838
אני לא נפטר.
אני יודע שזה שירת אותך היטב בחייך,

1001
01:14:07,040 --> 01:14:09,316
אבל אני מסיים את מה שאני מתחיל.
- ברייסון.

1002
01:14:10,440 --> 01:14:13,353
האם שנינו לא ראינו את אותה המפה?
- כן.

1003
01:14:13,840 --> 01:14:17,197
אין לך סיכוי לסיים את השביל הזה.

1004
01:14:17,520 --> 01:14:20,115
אַף לֹא אֶחָד. אֶפֶס. זילך.

1005
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
ובכן, אני בטוח, לעזאזל, אנסה.

1006
01:14:22,240 --> 01:14:24,357
לטייל עד שתמות.

1007
01:14:24,840 --> 01:14:26,035
איפה אני נרשם?

1008
01:14:27,040 --> 01:14:31,159
אנחנו שני זקנים, ברייסון.
אתה חייב להפסיק לחשוב אחרת.

1009
01:14:31,320 --> 01:14:32,390
דבר בשם עצמך.

1010
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
רק בגלל שאתה לא מקבל משהו,
ברייסון, לא אומר שזה לא נכון.

1011
01:14:37,440 --> 01:14:40,319
- ובכן, זה מעניין, בא ממך.
- רק שלושה ראשי תיבות זה הכל...

1012
01:14:40,400 --> 01:14:41,834
זה הכל איתך, ברייסון.

1013
01:14:41,920 --> 01:14:45,550
אלוהים, אם מישהו ישאל אותך
מאיפה אתה, אתה אפילו לא יכול לענות.

1014
01:14:46,880 --> 01:14:48,917
אה, אז אני זה שמכחיש, הא?

1015
01:14:49,080 --> 01:14:51,640
כשאתה האחד
מחביא וויסקי בחפיסה שלך.

1016
01:14:51,840 --> 01:14:52,910
- אה.
ראיתי את הבקבוק.

1017
01:14:53,400 --> 01:14:56,393
אז אני מניח שאף אחד מאיתנו לא
יכול לקבל את מי שאנחנו באמת.

1018
01:14:56,880 --> 01:14:59,520
הו, אני יודע מי אני ולמה אני כאן.

1019
01:15:00,600 --> 01:15:02,239
באתי לכאן כדי להיות איתך,

1020
01:15:02,320 --> 01:15:05,233
להתגנב להרפתקה אחרונה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1021
01:15:05,520 --> 01:15:07,751
ובכן, זו ההרפתקה שלי,
ונרשמתם.

1022
01:15:08,560 --> 01:15:11,439
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אבל אתה לא הולך לגרור אותי למטה.

1023
01:15:12,240 --> 01:15:14,277
- אם היית יכול להשתמש בעט הזה כדי לחתום...
- בסדר!

1024
01:15:14,400 --> 01:15:16,392
אני לא רוצה את המכונית שלך.
- סליחה?

1025
01:15:16,600 --> 01:15:19,069
אני לא רוצה את המכונית הארורה שלך.

1026
01:15:20,960 --> 01:15:22,360
עָדִין!

1027
01:15:23,600 --> 01:15:26,240
ובכן, זו הרוח.
- כן. זִיוּן.

1028
01:15:32,680 --> 01:15:35,400
אני בטוח שמח
אנחנו לא נוסעים כרגע.

1029
01:15:36,120 --> 01:15:38,077
- אתה?
- לא יכולתי להיות מאושר יותר.

1030
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
אתה יודע, לפני 50 שנה,

1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,792
אחד מכל ארבעה מהעצים האלה
היה ערמון אמריקאי.

1032
01:15:48,400 --> 01:15:50,960
- אתה יודע מה זה? ראית פעם אחת?
- אני חושב שכן.

1033
01:15:51,800 --> 01:15:53,075
זה לא ייאמן.

1034
01:15:53,240 --> 01:15:56,711
הם עולים מקרקעית היער,
ברור למעלה. 100 רגל.

1035
01:15:57,040 --> 01:16:00,272
והענפים שלהם מכילים
דונם של עלים. דונם.

1036
01:16:01,320 --> 01:16:02,834
אתה מסתכל לתוך היערות האלה

1037
01:16:03,120 --> 01:16:05,430
ואתה חושב שהם תמיד היו שם
ותמיד יהיה,

1038
01:16:05,640 --> 01:16:07,393
כמו עץ האלון הישן הזה כאן.

1039
01:16:07,800 --> 01:16:10,838
ואז אתה חושב על
ערמון אמריקאי התמים, המסכן,

1040
01:16:12,120 --> 01:16:15,716
ולחשוב רק בחיים... פוף. נעלם.
סְתָם.

1041
01:16:19,000 --> 01:16:20,150
מה קרה לזה?

1042
01:16:20,920 --> 01:16:22,070
פטריה.

1043
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
אתה יודע. רק, אתה יודע, זמן. טֶבַע.

1044
01:17:59,600 --> 01:18:02,911
אתה יודע, ברייסון,
בעצם לא הסתרתי את זה.

1045
01:18:04,520 --> 01:18:06,910
גם אני לא שיקרתי על זה שאני יבש.

1046
01:18:10,000 --> 01:18:15,200
העניין הוא, ברייסון, אני אוהב לשתות.
הכל על זה.

1047
01:18:16,280 --> 01:18:18,078
אני אוהב את הטעם.

1048
01:18:18,960 --> 01:18:21,839
והבאז הזה שאתה מקבל
אחרי שהיה לך זוג.

1049
01:18:22,280 --> 01:18:25,910
אני אוהב את הריח של הטברנה,
ממש עד לעוגות המשתנה.

1050
01:18:26,320 --> 01:18:27,436
הממ.

1051
01:18:27,760 --> 01:18:31,117
אבל במקום להיכנס לטברנות
כמו כולם,

1052
01:18:31,960 --> 01:18:35,715
אני חוזר הביתה לדירה הקטנה שלי,
ולחמם את ארוחת הערב שלי בטלוויזיה,

1053
01:18:36,120 --> 01:18:39,079
ולהרגיש כולי סגולה כמו שאני אמורה.

1054
01:18:41,640 --> 01:18:45,111
אבל אתה יודע, לילה אחר לילה
קשה לשכנע את עצמך

1055
01:18:45,240 --> 01:18:48,950
that you're living a rich
וקיום מרגש.

1056
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
I mean, if they had a fun-o-meter

1057
01:18:54,600 --> 01:18:58,913
the needle wouldn't exactly be jumping
לתוך אזור האורגזמי.

1058
01:18:59,600 --> 01:19:01,239
אתה יודע מה אני אומר?

1059
01:19:05,320 --> 01:19:09,837
I mean, there's just this hole in my life
where drinking used to be.

1060
01:19:12,680 --> 01:19:14,512
אני יודע שאני לא יכול לשתות.

1061
01:19:15,960 --> 01:19:18,077
I mean, one drink will lead to 10.

1062
01:19:19,320 --> 01:19:24,349
And the next thing, I'll find myself
underneath a bridge somewhere.

1063
01:19:32,280 --> 01:19:35,159
בגלל זה אני נושא את זה.

1064
01:19:35,320 --> 01:19:38,040
To remind myself that I can.

1065
01:19:40,640 --> 01:19:44,350
Or maybe I carry it in case I can't.

1066
01:19:46,640 --> 01:19:47,710
כָּאן.

1067
01:19:49,360 --> 01:19:50,350
פתח אותו.

1068
01:19:57,360 --> 01:19:58,794
זה אטום.

1069
01:20:04,440 --> 01:20:05,669
תן לי את זה.

1070
01:20:09,560 --> 01:20:10,994
זה רועד.

1071
01:20:23,400 --> 01:20:25,153
אתה חושב שיש לי את זה בי

1072
01:20:25,240 --> 01:20:28,392
לעולם לא לשתות עוד משקה
לשארית חיי?

1073
01:20:32,280 --> 01:20:33,555
כֵּן. אני כן.

1074
01:20:49,000 --> 01:20:50,514
זה היה רגע נחמד.

1075
01:20:51,440 --> 01:20:53,272
ממש דרמטי.

1076
01:20:55,760 --> 01:20:58,275
אלוהים, אם אני כבר לא מתחרט על זה.

1077
01:21:00,480 --> 01:21:01,880
זה לא החיים.

1078
01:21:17,800 --> 01:21:19,553
צפה בזה.

1079
01:21:24,400 --> 01:21:29,316
אתה יודע, ברייסון, אני עדיין חולם
על אמורינה. אתה זוכר אותה?

1080
01:21:29,800 --> 01:21:32,952
הו, אלוהים, לא יכול לשכוח
ילדה כזו.

1081
01:21:34,320 --> 01:21:37,392
אתה יודע שחבר'ה כמונו לא אמורים
לפגוש נשים בשם אמורינה.

1082
01:21:38,280 --> 01:21:39,794
מפר את הסדר הטבעי.

1083
01:21:41,120 --> 01:21:45,319
עדיין הציצים הכי טובים שראיתי אי פעם,
וראיתי הרבה ציצים, ברייסון.

1084
01:21:45,440 --> 01:21:46,556
כן, אני מתערב.

1085
01:21:48,560 --> 01:21:49,994
היי, אתה זוכר את אחותה?

1086
01:21:50,400 --> 01:21:53,632
הו, אלוהים, הילדה המסכנה הזו.
הן לא יכלו להיות אחיות.

1087
01:21:54,240 --> 01:21:56,197
אם אתה הולך להיות מכוער,
כדאי שתהיה מצחיק.

1088
01:21:56,320 --> 01:21:58,516
ואם אתה מכוער ואתה לא מצחיק,
כדאי שיהיה לך כסף.

1089
01:21:58,840 --> 01:22:02,516
ואם אתה אפס לשלושה,
כדאי שתהיה זונה.

1090
01:22:04,320 --> 01:22:08,360
היא הייתה.
חכה רגע, איך ידעת את זה, הא?

1091
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
ובכן, בעצם...

1092
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
ישוע המשיח.

1093
01:22:31,360 --> 01:22:34,831
בפעם הבאה שתעשה את זה, תודיע לי, בסדר?

1094
01:22:36,400 --> 01:22:38,039
זה יותר כיף אם זו הפתעה.

1095
01:22:41,680 --> 01:22:42,955
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

1096
01:22:43,040 --> 01:22:44,156
כֵּן.

1097
01:22:52,200 --> 01:22:53,475
יֵשׁוּעַ.

1098
01:23:09,000 --> 01:23:10,195
אה...

1099
01:23:16,880 --> 01:23:18,155
אנחנו דפוקים.

1100
01:23:19,920 --> 01:23:21,400
מבחינה מונומנטלית.

1101
01:23:28,920 --> 01:23:30,479
אין דרך לצאת כאן.

1102
01:23:34,320 --> 01:23:35,549
אה...

1103
01:23:35,760 --> 01:23:38,116
- מה אתה עושה?
אני אוציא אותנו מכאן.

1104
01:23:41,480 --> 01:23:43,199
תן לי את המכנסיים שלך.
- אה, לא, לא.

1105
01:23:43,920 --> 01:23:45,798
אתה תכננת את זה
כל הזמן, ברייסון.

1106
01:23:45,880 --> 01:23:47,837
רק תן לי את המכנסיים שלך, בסדר?

1107
01:23:49,440 --> 01:23:50,590
בְּסֵדֶר.

1108
01:24:05,960 --> 01:24:08,520
בְּסֵדֶר. קשר את הדבר הזה.

1109
01:24:12,480 --> 01:24:13,800
- בסדר?
- בסדר.

1110
01:24:14,760 --> 01:24:15,876
הנה אנחנו הולכים.

1111
01:24:23,600 --> 01:24:26,559
זה מביך, ברייסון.
תן לי את הדבר הזה.

1112
01:24:41,440 --> 01:24:43,796
אתה חייב להודות,
אבל מטרה די טובה, הא?

1113
01:24:44,840 --> 01:24:47,799
כֵּן. אבל אתה אמור להחזיק מעמד
לקצה אחד שלו.

1114
01:24:48,360 --> 01:24:52,434
ובכן, אתה יודע, זה לא כל כך גבוה.

1115
01:24:53,240 --> 01:24:56,039
הנה, הבנתי. אתה רואה את זה?
אתה יכול לעלות לכאן.

1116
01:24:56,240 --> 01:24:59,551
אני אהיה בסביבה ככה
ואתה יכול לטפס על הכתפיים שלי.

1117
01:25:01,360 --> 01:25:02,999
- רוצה לנסות את זה?
- בסדר.

1118
01:25:06,120 --> 01:25:07,156
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

1119
01:25:13,040 --> 01:25:14,030
- בסדר?
- כן.

1120
01:25:14,120 --> 01:25:15,713
אנחנו יכולים לעשות את זה. החזק...

1121
01:25:16,360 --> 01:25:19,398
- אתה בסדר? מַה?
כן, תחזיק מעמד. אתה יודע...

1122
01:25:20,800 --> 01:25:24,510
זה לא... אתה חייב לרדת נמוך יותר,
כדי שאוכל לעלות על הכתפיים שלך.

1123
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
זִיוּן. עָדִין.

1124
01:25:34,880 --> 01:25:35,870
בְּסֵדֶר.

1125
01:25:36,000 --> 01:25:37,150
- בסדר?
- כן.

1126
01:25:38,680 --> 01:25:41,912
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1127
01:25:44,240 --> 01:25:46,550
ברייסון, אני ממש לא אוהב את זה.

1128
01:25:46,680 --> 01:25:49,752
לא, לא, זה טוב, זה טוב.
עכשיו, תקום. לָקוּם.

1129
01:25:57,280 --> 01:25:58,509
יֵשׁוּעַ!

1130
01:25:59,560 --> 01:26:00,710
על מי אנחנו צוחקים?

1131
01:26:00,840 --> 01:26:04,550
למען השם, אני אפילו לא יכול
לקום מהעמדה הזו.

1132
01:26:04,800 --> 01:26:08,032
- בסדר, אז. אני אעמוד על הגב שלך.
מה דעתך שאעמוד על הגב שלך?

1133
01:26:14,160 --> 01:26:15,355
אתה יודע,

1134
01:26:16,560 --> 01:26:17,960
אני חושב שאנחנו ממש תקועים כאן.

1135
01:26:20,240 --> 01:26:22,072
כֵּן. כן, אנחנו.

1136
01:26:26,960 --> 01:26:28,872
אתה יודע, בחוף המזרחי
עצים קשים גוססים.

1137
01:26:31,120 --> 01:26:33,112
לא רק הערמון,

1138
01:26:33,720 --> 01:26:35,871
אבל גם הבוקיצה בדרך, אתה יודע.

1139
01:26:37,920 --> 01:26:40,355
חמישים שנה, כל זה יכול להיעלם.

1140
01:26:42,160 --> 01:26:43,753
שלושים יום.

1141
01:26:44,960 --> 01:26:46,076
הממ?

1142
01:26:46,160 --> 01:26:50,279
שלושים יום בכלא.
פחדתי מ-30 יום.

1143
01:26:51,000 --> 01:26:53,435
בהשוואה לזה,

1144
01:26:54,560 --> 01:26:58,031
כלומר, זה כמו טיול ארור
לספא.

1145
01:27:02,800 --> 01:27:06,032
אלוהים, כל מה שעשיתי זה לכתוב מילות קדומות
עבור ספרים

1146
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
בארבע וחצי השנים האחרונות.

1147
01:27:09,160 --> 01:27:10,310
הייתי צריך פשוט לפרוש.

1148
01:27:10,400 --> 01:27:13,154
קתרין צדקה,
מה לעזאזל אני מנסה להוכיח

1149
01:27:15,280 --> 01:27:18,637
נשים אוהבות שיא פשע.

1150
01:27:20,200 --> 01:27:24,160
אולי לא בניו המפשייר,
איפה אתה נמצא.

1151
01:27:25,280 --> 01:27:29,035
אבל בדה מוין,
זה היה משרת אותי היטב.

1152
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
האם אתה רק מגיע לנקודה שבה

1153
01:27:32,320 --> 01:27:35,996
הכל עניין של מחלות,
ותרופות, והלוויות,

1154
01:27:36,680 --> 01:27:39,115
ומי מאובחן עם מה,

1155
01:27:40,400 --> 01:27:42,835
וכולם רק מחכים
לסוף.

1156
01:27:44,160 --> 01:27:45,958
- חרא.
- מה?

1157
01:27:46,040 --> 01:27:49,875
רק עכשיו הבנתי, אנחנו
הבחור בכתבה.

1158
01:27:51,240 --> 01:27:55,359
אתה יודע, הבחור המפורק.
זוכר את זה?

1159
01:27:56,040 --> 01:27:57,394
זה נהיה אנחנו.

1160
01:27:58,120 --> 01:28:00,760
כמה זמן לוקח לגוף
להתפרק?

1161
01:28:01,640 --> 01:28:03,393
ובכן, אתה לא צריך לדאוג.

1162
01:28:03,640 --> 01:28:07,077
אתה כל כך מלא בחומרים משמרים,
אתה תהיה על המדף הזה לנצח.

1163
01:28:09,280 --> 01:28:13,911
ובכן, מדענים יבואו
בכל העולם כדי ללמוד אותי, אתה יודע.

1164
01:28:15,480 --> 01:28:16,880
אני מתגעגע לקתרין.

1165
01:28:17,360 --> 01:28:19,158
אני מתגעגע לדה מוין.

1166
01:28:19,720 --> 01:28:23,873
אתה יודע, לא פספסתי יריד מדינה
בעוד 39 שנים.

1167
01:28:25,880 --> 01:28:29,237
אני תמיד אומר, "כשאני מתגעגע לאחד",

1168
01:28:31,240 --> 01:28:32,515
"אני אמות."

1169
01:28:32,600 --> 01:28:35,672
אתה יודע, היא משמיעה את הצליל הקטן הזה
בכל פעם שאני מחבקת אותה.

1170
01:28:35,760 --> 01:28:37,513
אני אפילו לא חושב שהיא יודעת את זה.

1171
01:28:39,200 --> 01:28:42,432
אף פעם לא אמרתי לה כמה אני אוהב את זה.

1172
01:28:46,320 --> 01:28:50,394
אני פשוט לא רוצה שהיא תחשוב על הטיול הזה
היה קשור אליה.

1173
01:28:51,800 --> 01:28:53,234
היא יודעת.

1174
01:28:54,640 --> 01:28:58,350
תאמין לי, לנשים יש דרך
של ידיעת הדברים האלה.

1175
01:28:59,240 --> 01:29:01,118
כן, אבל בכל זאת, הייתי רוצה לספר לה.

1176
01:29:03,760 --> 01:29:05,558
ובכן, תכתוב לה פתק.

1177
01:29:06,920 --> 01:29:08,798
אנשים אוהבים לקבל הערות.

1178
01:29:11,760 --> 01:29:13,479
היי, אתה יודע, אתה צודק.
- כן.

1179
01:29:14,960 --> 01:29:16,360
היי, זה רעיון מצוין.

1180
01:29:26,080 --> 01:29:31,280
אתה יודע, ברייסון, אתה הבחור היחיד
הייתי מסכן את חיי עם.

1181
01:29:33,120 --> 01:29:34,600
אני רוצה שתדע את זה.

1182
01:29:38,320 --> 01:29:42,314
והאידיוט היחיד שיכול להוציא אותי
על מדף באמצע שום מקום.

1183
01:29:46,960 --> 01:29:48,633
אני מצטער שאיבדנו קשר.

1184
01:29:52,520 --> 01:29:54,318
אני יודע. כן, גם אני.

1185
01:30:03,360 --> 01:30:06,000
לילה מהמם לעזאזל.

1186
01:30:09,560 --> 01:30:10,994
זה בטוח.

1187
01:30:11,840 --> 01:30:14,309
אתה חושב
יש עוד מישהו על פני כדור הארץ

1188
01:30:15,000 --> 01:30:18,835
מסתכל למעלה לשמיים ורואה
כמה כוכבים כמונו?

1189
01:30:20,120 --> 01:30:21,349
אני לא יודע.

1190
01:30:24,960 --> 01:30:27,270
אני חייב להסתכל על מיליון.

1191
01:30:29,640 --> 01:30:31,791
בעין בלתי מזוינת יכולה לראות 2,000.

1192
01:30:34,120 --> 01:30:38,239
ובכן, אז באמת יש לי עיניים נהדרות
כי אני מסתכל על מיליון.

1193
01:30:40,360 --> 01:30:43,717
אלפא קנטאורי הוא הקרוב ביותר.
זה במרחק של ארבע וחצי שנות אור.

1194
01:30:45,000 --> 01:30:47,071
ארבע וחצי? זה לא רע.

1195
01:30:47,480 --> 01:30:50,473
כל שנת אור היא שישה טריליון מיילים,
אז זהו...

1196
01:30:52,160 --> 01:30:54,197
עשרים ושישה טריליון מיילים.

1197
01:30:55,200 --> 01:30:58,671
- עשרים ושישה טריליון. זה הכי קרוב?
- כן.

1198
01:30:59,520 --> 01:31:03,309
ויש מאה מיליארד כוכבים
בגלקסיה שלנו.

1199
01:31:04,720 --> 01:31:08,077
יש עוד גלקסיות ביקום
מאשר יש גרגרי חול על פני האדמה.

1200
01:31:10,000 --> 01:31:11,434
זה גדול.

1201
01:31:16,880 --> 01:31:19,190
– ואנחנו קטנים.
- כן.

1202
01:31:44,200 --> 01:31:45,395
מה ה...

1203
01:31:47,080 --> 01:31:48,355
אנשים?

1204
01:31:49,440 --> 01:31:51,909
אֲנָשִׁים? אֲנָשִׁים?

1205
01:31:53,160 --> 01:31:54,594
- אנשים?
- אנשים?

1206
01:31:57,560 --> 01:31:58,789
אֲנָשִׁים! שלום!

1207
01:31:59,280 --> 01:32:01,920
- שלום! שלום, כאן למטה!
- שלום!

1208
01:32:02,440 --> 01:32:03,954
עזרה, בבקשה!

1209
01:32:05,080 --> 01:32:06,116
עֶזרָה!

1210
01:32:11,640 --> 01:32:12,915
היי, שם למטה.

1211
01:32:14,120 --> 01:32:15,190
אתה בטח מחרבן אותי.

1212
01:32:16,240 --> 01:32:17,435
מה קרה למכנסיים שלך?

1213
01:32:18,640 --> 01:32:21,280
אה, זה סיפור ארוך.
- תעתיק את זה.

1214
01:32:22,000 --> 01:32:24,071
אתם פשוט תישארו במקום.
אנחנו נוציא אותך משם.

1215
01:32:27,120 --> 01:32:28,679
- בחורים נחמדים.
- כן.

1216
01:32:30,120 --> 01:32:32,316
אני אוהב את הבחורים האלה.
- גם אני.

1217
01:32:43,280 --> 01:32:46,000
- עדיין יש לך קצת מהקוצץ הזה?
- כן.

1218
01:32:47,240 --> 01:32:48,720
אתה עדיין טוב במים?

1219
01:32:48,800 --> 01:32:51,952
- בערך שלושה רבעים. אַתָה?
- כן, אותו דבר.

1220
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
היי, סטיבן?
- כן?

1221
01:33:03,040 --> 01:33:04,394
אתה רוצה ללכת הביתה?

1222
01:33:09,400 --> 01:33:12,791
כן, אני כן. אני באמת.

1223
01:33:22,720 --> 01:33:24,473
אפילו לא היינו קרובים, נכון?

1224
01:33:24,800 --> 01:33:27,998
על מה אתה מדבר?
עשינו את זה, ברייסון.

1225
01:33:28,960 --> 01:33:31,395
אפילו לא שמנו עין על הר קתדין.

1226
01:33:32,040 --> 01:33:35,920
עוד הר?
כמה הרים אתה צריך לראות?

1227
01:33:38,080 --> 01:33:41,391
- זו דרך אחת להסתכל על זה.
- זו הדרך היחידה להסתכל על זה.

1228
01:33:42,080 --> 01:33:45,551
מבחינתי,
הלכנו בשביל האפלצ'ים.

1229
01:33:45,680 --> 01:33:47,956
טיילנו בו בחום,
הלכנו עליו בשלג,

1230
01:33:48,040 --> 01:33:50,111
הלכנו בו עד שרגלינו דיממו.

1231
01:33:51,160 --> 01:33:54,358
טיילנו בשביל האפלצ'ים, ברייסון.

1232
01:33:57,760 --> 01:33:59,240
אולי אתה צודק.

1233
01:34:15,600 --> 01:34:17,671
- התקשרתם למונית? בְּסֵדֶר.
- כן.

1234
01:34:18,400 --> 01:34:20,153
הדבר הזה כבד.
סחבת את זה זמן מה?

1235
01:34:20,320 --> 01:34:21,959
כל הדרך מג'ורג'יה.

1236
01:34:22,240 --> 01:34:25,392
אתה לא אומר. כל הכבוד לכם, בחורים.
היי, מאיפה אתם?

1237
01:34:25,760 --> 01:34:26,955
איווה.

1238
01:34:28,120 --> 01:34:29,395
זה לא אפשרי.

1239
01:34:29,600 --> 01:34:32,911
אין דבר כזה אוהד רד סוקס מאיווה.

1240
01:34:42,720 --> 01:34:44,074
הנה לך.

1241
01:34:45,800 --> 01:34:48,395
"קתרין היקרה ביותר..."
זה עד כמה שהגעת?

1242
01:34:49,760 --> 01:34:51,433
מזל שניצלנו.

1243
01:34:52,520 --> 01:34:54,751
יש דברים מסוימים
אתה פשוט לא יכול לתאר במילים.

1244
01:34:58,120 --> 01:34:59,600
מסע בטוח, בסדר?

1245
01:34:59,960 --> 01:35:01,110
כֵּן.

1246
01:35:13,240 --> 01:35:15,197
אתה עדיין חייב לי 600 דולר.

1247
01:35:15,920 --> 01:35:17,718
אתה יודע שאני טוב לזה, נכון?

1248
01:35:18,440 --> 01:35:19,476
אה, כן.

1249
01:35:46,520 --> 01:35:48,034
זוכרים אותי?

1250
01:35:55,320 --> 01:35:57,152
אה.

1251
01:36:38,320 --> 01:36:42,200
<i>היה לה ערימה מטורפת
של פנקייקים. כץ.</i>

1252
01:36:45,560 --> 01:36:46,835
<i>אני שונא את האומץ שלך.</i>

1253
01:36:51,600 --> 01:36:54,718
<i>לעולם אל תקנה תחתונים
לאישה שאתה לא מכיר.</i>

1254
01:36:58,560 --> 01:37:00,392
<i>זדיינים עדיין לא הבינו אותי.</i>

1255
01:37:06,760 --> 01:37:09,559
<i>בריסון, רק תוהה,
מה הלאה?</i>

1256
01:37:09,583 --> 01:37:25,583
<font color="